1
00:00:51,875 --> 00:00:56,584
“KETIKA TUHAN MELIHAT ORANG YANG DIHANCURKAN,

2
00:00:56,667 --> 00:00:58,625
DIA MENGIRIMKAN DIA ANJING"

3
00:00:58,708 --> 00:01:01,800
ALPHONSE DE LAMARTINE

4
00:01:11,290 --> 00:01:14,208
"MANUSIA ANJING"

5
00:01:28,200 --> 00:01:29,592
<i>Perhatian semuanya!</i>

6
00:01:29,675 --> 00:01:34,337
<i>Ada orientasinya: putih,
berusia sekitar 30 tahun, kemungkinan bersenjata.</i>

7
00:01:34,420 --> 00:01:35,842
Sekarang saya ingin pulang dan menghangatkan diri...

8
00:01:35,925 --> 00:01:37,217
Bagaimana kabarmu dan istrimu?

9
00:01:37,300 --> 00:01:38,377
Itu buruk...

10
00:01:38,460 --> 00:01:39,960
Di sini lebih baik daripada di rumah.

11
00:01:55,460 --> 00:01:56,917
Selamat malam, Bu.

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,175
Tolong, lisensi dan dokumen untuk mobil.

13
00:02:00,030 --> 00:02:05,197
Maaf, saya harus pergi dengan cara seperti itu
terburu-buru karena dokumennya tertinggal di rumah.

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,737
Ya, Bu,
Keluar dari mobil, kami akan memeriksanya.

15
00:02:07,820 --> 00:02:10,150
Tapi saya tidak menyarankan Anda melakukan ini.

16
00:02:11,950 --> 00:02:13,737
Apa lagi ini?

17
00:02:13,820 --> 00:02:16,157
Tanganku agar aku bisa melihatnya!

18
00:02:16,240 --> 00:02:19,237
Mereka tidak akan menyentuhmu
jika kamu tidak menyentuhku.

19
00:02:19,320 --> 00:02:22,150
Bu, letakkan tanganmu di kemudi! Sekarang!

20
00:02:23,740 --> 00:02:25,450
Bu, bisakah kamu mendengarku?

21
00:02:31,350 --> 00:02:32,820
Tidak dapat menemukan cahaya?

22
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Halo...

23
00:02:44,990 --> 00:02:46,237
<i>Evelyn Decker?</i>

24
00:02:46,320 --> 00:02:48,842
- Ini aku.
<i>- Anda segera dipanggil ke kantor polisi ke-13.</i>

25
00:02:48,925 --> 00:02:51,817
- Apa yang terjadi disana?
<i>- Ada tahanan di sini...</i>

26
00:02:51,900 --> 00:02:54,487
<i>- Sebaiknya kau temui dia.</i>
- Ini jam dua pagi.

27
00:02:54,570 --> 00:02:56,737
<i>Ini adalah kasus khusus. Dan dia tidak menunggu sampai pagi.</i>

28
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
Oke...

29
00:03:07,780 --> 00:03:09,650
Oh... Oh sial.

30
00:03:10,820 --> 00:03:12,317
Apa itu...

31
00:03:12,400 --> 00:03:13,617
Ibu...

32
00:03:13,700 --> 00:03:14,850
Saya harus pergi.

33
00:03:15,575 --> 00:03:16,825
Apa yang terjadi?

34
00:03:18,300 --> 00:03:20,960
Kami sangat membutuhkan bantuan untuk menangani tahanan tersebut.

35
00:03:22,450 --> 00:03:25,167
Mereka selalu menyalahkanmu
semua pekerjaan kotor...

36
00:03:25,250 --> 00:03:27,450
Ya, tidak ada yang bisa dilakukan.

37
00:03:49,800 --> 00:03:52,297
Pada siang hari mereka melakukan shift,
lalu langsung memasuki malam.

38
00:03:52,380 --> 00:03:53,917
Saya mengerjakannya sepanjang waktu!

39
00:03:54,000 --> 00:03:55,587
- Ya...
- Apakah aku robot atau apa?

40
00:03:55,670 --> 00:03:57,377
- Tidak adil!
- Kapan sebaiknya kamu istirahat?

41
00:03:57,460 --> 00:03:59,337
Kami juga membutuhkan... Bu? Bisakah saya membantu Anda?

42
00:03:59,420 --> 00:04:00,587
Ya, tolong...

43
00:04:00,670 --> 00:04:02,837
Seorang tahanan telah dibawa kepada Anda.

44
00:04:02,920 --> 00:04:03,960
Di Sini?

45
00:04:04,670 --> 00:04:06,087
Dalam gaun merah muda.

46
00:04:06,170 --> 00:04:07,380
Oh, ini...

47
00:04:08,475 --> 00:04:09,417
Di sini.

48
00:04:09,500 --> 00:04:10,630
Terima kasih.

49
00:04:13,130 --> 00:04:14,210
Pergi.

50
00:04:22,420 --> 00:04:24,507
Aku akan ke sana, untuk berjaga-jaga.

51
00:04:24,590 --> 00:04:25,667
OKE.

52
00:04:25,750 --> 00:04:26,840
Terima kasih.

53
00:04:41,250 --> 00:04:42,300
Terima kasih.

54
00:04:48,920 --> 00:04:49,950
Halo.

55
00:04:51,750 --> 00:04:53,400
Saya Dr. Evelyn Decker.

56
00:04:54,325 --> 00:04:55,500
Siapa namamu?

57
00:05:07,460 --> 00:05:09,967
Selain itu,
bahwa merokok berbahaya bagi kesehatan,

58
00:05:10,050 --> 00:05:14,837
izinkan saya mengingatkan Anda
bahwa merokok dilarang keras di area tersebut.

59
00:05:14,920 --> 00:05:16,380
Apakah ini mengganggumu?

60
00:05:17,750 --> 00:05:18,800
Tidak bagus.

61
00:05:24,575 --> 00:05:25,625
Terima kasih.

62
00:05:28,000 --> 00:05:30,425
Maaf, dokter, tapi Anda membuang-buang waktu.

63
00:05:31,700 --> 00:05:32,800
saya tidak sakit.

64
00:05:33,650 --> 00:05:34,980
Hanya lelah.

65
00:05:36,600 --> 00:05:38,397
Saya seorang psikiater...

66
00:05:38,480 --> 00:05:40,017
untuk lebih tepatnya.

67
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
Oh...

68
00:05:58,060 --> 00:06:01,680
Saya di sini karena rekan-rekan saya
tak tahu apa yang harus kulakukan denganmu...

69
00:06:02,225 --> 00:06:03,600
Mereka tidak mengerti apa...

70
00:06:04,100 --> 00:06:05,977
memberi label padamu.

71
00:06:06,060 --> 00:06:07,897
Mereka ingin mencari tahu siapa Anda.

72
00:06:07,980 --> 00:06:09,190
Ini adalah sebuah tantangan!

73
00:06:11,800 --> 00:06:12,792
Tidak tahu.

74
00:06:12,875 --> 00:06:14,770
aku suka berpura-pura...

75
00:06:15,825 --> 00:06:18,775
Apa lagi yang harus saya lakukan?
ketika kamu tidak tahu siapa dirimu?

76
00:06:19,650 --> 00:06:22,825
Kamu sedang mengarang masa lalumu sendiri
untuk melupakan milikmu sendiri.

77
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
Apakah ini berarti saya membohongi diri saya sendiri, Dokter?

78
00:06:29,230 --> 00:06:30,187
Mungkin.

79
00:06:30,270 --> 00:06:34,225
Biasanya, topeng menyembunyikan apa
apa yang tidak ingin kita lihat sendiri.

80
00:06:36,060 --> 00:06:37,437
Ini menarik.

81
00:06:37,520 --> 00:06:40,650
Saya pikir ini adalah cara untuk menjadi orang lain.

82
00:06:42,100 --> 00:06:44,750
Terkadang melupakan itu menyenangkan
siapa kamu sebenarnya.

83
00:06:45,940 --> 00:06:48,450
Meski kamu tahu itu hanya ilusi.

84
00:06:52,850 --> 00:06:53,937
Semuanya baik-baik saja?

85
00:06:54,020 --> 00:06:55,227
Oh ya...

86
00:06:55,310 --> 00:06:56,690
Ya, saya memikirkannya.

87
00:07:00,690 --> 00:07:02,400
Apakah Anda mencintai kehidupan, dokter?

88
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Ya.

89
00:07:05,100 --> 00:07:06,767
Itu tidak selalu mulus.

90
00:07:06,850 --> 00:07:08,992
Keluargaku tidak pernah hidup berkelimpahan...

91
00:07:09,075 --> 00:07:11,437
Tapi orang tuaku menginginkan yang terbaik untukku.

92
00:07:11,520 --> 00:07:14,687
Dan saya lulus kuliah
dan saya hidup secara umum dengan baik...

93
00:07:14,770 --> 00:07:15,767
Sampai jumpa.

94
00:07:15,850 --> 00:07:17,150
Menemukan cinta?

95
00:07:18,250 --> 00:07:19,175
Ya.

96
00:07:19,770 --> 00:07:20,977
Saya punya seorang putra.

97
00:07:21,060 --> 00:07:22,437
Dia berumur 9 bulan.

98
00:07:22,520 --> 00:07:23,767
aku bahagia untukmu.

99
00:07:23,850 --> 00:07:24,900
Telah menikah?

100
00:07:26,350 --> 00:07:27,225
Cerai.

101
00:07:27,940 --> 00:07:30,125
Bagaimanapun, hidup bukanlah sungai yang tenang.

102
00:07:31,150 --> 00:07:32,437
Ya.

103
00:07:32,520 --> 00:07:34,517
Baiklah, saya menjawab pertanyaan Anda.

104
00:07:34,600 --> 00:07:36,092
Sekarang maukah kamu menjawab jawabanku?

105
00:07:36,175 --> 00:07:37,450
Ya tentu saja.

106
00:07:38,100 --> 00:07:39,437
Bertanya.

107
00:07:39,520 --> 00:07:40,560
Namamu?

108
00:07:41,150 --> 00:07:42,560
Doug atau Douglas.

109
00:07:43,310 --> 00:07:45,607
Benar, mereka sudah lama tidak memanggilku seperti itu.

110
00:07:45,690 --> 00:07:47,310
Apa anda punya anak?

111
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
Ratusan.

112
00:07:51,520 --> 00:07:53,477
Dan... apakah kamu berbicara tentang anjing?

113
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
Ya, mereka adalah bayiku.

114
00:07:56,770 --> 00:07:59,190
Cinta mereka telah menyelamatkan saya lebih dari sekali.

115
00:07:59,900 --> 00:08:01,000
Aku berhutang nyawaku pada mereka.

116
00:08:01,730 --> 00:08:05,227
Bisakah kamu mengatakan apa yang kamu sukai
Apakah jumlah anjing lebih banyak daripada manusia?

117
00:08:05,310 --> 00:08:06,317
Niscaya.

118
00:08:06,400 --> 00:08:08,925
Semakin banyak orang yang kukenal,
semakin saya menghargai anjing.

119
00:08:10,230 --> 00:08:12,950
Kualitas apa yang mereka miliki?
mana yang tidak dimiliki orang?

120
00:08:13,900 --> 00:08:17,992
Kecantikan tanpa kesombongan, kekuatan tanpa kekasaran,
keberanian tanpa keganasan -

121
00:08:18,075 --> 00:08:21,730
semua kebajikan kita tanpa keburukan kita.

122
00:08:22,310 --> 00:08:25,075
Saya hanya tahu satu kelemahannya.

123
00:08:25,900 --> 00:08:27,020
Yang mana?

124
00:08:28,100 --> 00:08:29,770
Percaya pada orang.

125
00:08:40,075 --> 00:08:41,575
Itu dia, ayah!

126
00:08:42,600 --> 00:08:45,125
<i>Aku berumur sembilan tahun
ketika saya pertama kali menyadari hal ini.</i>

127
00:08:46,150 --> 00:08:49,100
<i>Aku ingat menontonnya
dari jendela kamarnya pada kakaknya...</i>

128
00:08:50,150 --> 00:08:53,567
<i>Dia sedang melambaikan sepotong daging
di depan anjing ayahnya.</i>

129
00:08:53,650 --> 00:08:55,725
<i>Dia dan ayahnya membuat mereka kelaparan.</i>

130
00:08:56,475 --> 00:08:57,357
Ya.

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,742
Beberapa hari sebelum pertempuran.

132
00:08:58,825 --> 00:09:02,940
Beginilah cara ayah saya mendapatkan uang:
perkelahian anjing yang terorganisir.

133
00:09:04,650 --> 00:09:06,397
Mungkin dia juga mencintai mereka?

134
00:09:06,480 --> 00:09:08,227
- Dengan caramu sendiri?
- Tidak...

135
00:09:08,310 --> 00:09:10,250
Tidak ada cinta pada ayahku...

136
00:09:10,940 --> 00:09:12,650
Hanya kekejaman.

137
00:09:13,310 --> 00:09:14,717
Berapa kali aku mengatakan itu?!

138
00:09:14,800 --> 00:09:16,267
Jangan memberi makan anjing-anjing itu!

139
00:09:16,350 --> 00:09:17,560
Berapa kali?!

140
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
Bagaimana denganmu?

141
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Ya ampun?

142
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
Saya menanggung kekejamannya, seperti orang lain.

143
00:09:29,500 --> 00:09:32,225
Aku mendengarkan dan kagum dengan ketenanganmu...

144
00:09:33,125 --> 00:09:37,425
Anda belum pernah mencoba
melawan atau mengeluh?

145
00:09:38,375 --> 00:09:40,300
Mengeluh adalah doa kepada setan.

146
00:09:41,800 --> 00:09:44,675
Apakah ada sesuatu yang bagus?
di masa kecilmu?

147
00:09:45,650 --> 00:09:46,730
Tentu.

148
00:09:47,750 --> 00:09:49,150
aku ingat ini...

149
00:09:51,900 --> 00:09:54,125
<i>Ibu sedang memasak di dapur...</i>

150
00:09:59,070 --> 00:10:03,477
Dia suka memutar rekaman
dengan musik Eropa.

151
00:10:03,560 --> 00:10:06,560
Dia suka memasak dengan musik ini.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,650
<i>Dan kemudian...</i>

153
00:10:12,350 --> 00:10:13,810
<i>ayah kembali...</i>

154
00:10:14,525 --> 00:10:15,875
<i>Dan konser pun berakhir.</i>

155
00:10:23,810 --> 00:10:25,437
Apakah kamu punya orang lain?

156
00:10:25,520 --> 00:10:26,642
Kakek?

157
00:10:26,725 --> 00:10:28,192
Paman, bibi?

158
00:10:28,275 --> 00:10:30,975
Siapa yang bisa memberi
setidaknya sedikit cinta dan perhatian?

159
00:10:33,200 --> 00:10:34,225
Ya.

160
00:10:38,650 --> 00:10:40,850
Anak-anak menemukan cinta di mana pun mereka bisa.

161
00:10:48,475 --> 00:10:53,857
Suatu malam, saat makan malam, saudaraku
dengan senang hati menggadaikanku kepada ayahku.

162
00:10:53,940 --> 00:10:56,650
Dia memasukkan makanan ke dalam sakunya
lalu memberi makan anjing-anjing itu.

163
00:10:57,650 --> 00:10:58,607
Tidak.

164
00:10:58,690 --> 00:10:59,687
Ini tidak benar.

165
00:10:59,770 --> 00:11:00,607
Apakah itu benar?

166
00:11:00,690 --> 00:11:02,100
Inilah salibnya. Bolehkah saya mati.

167
00:11:06,770 --> 00:11:08,400
Anda menyukai anjing, bukan?

168
00:11:11,810 --> 00:11:12,770
Ya.

169
00:11:13,825 --> 00:11:14,867
Tolong...

170
00:11:14,950 --> 00:11:16,620
Hanya saja tidak di meja.

171
00:11:18,150 --> 00:11:20,310
Lebih kuat dari keluargamu?

172
00:11:28,350 --> 00:11:29,520
Lebih kuat.

173
00:11:39,100 --> 00:11:39,977
Tidak.

174
00:11:40,060 --> 00:11:41,727
Itu berarti dia mencintai anjing...

175
00:11:41,810 --> 00:11:43,625
- Kamu benar-benar brengsek.
- Biarkan aku pergi!

176
00:11:45,450 --> 00:11:48,567
<i>Air mataku terhitung
karena mengakui kesalahannya.</i>

177
00:11:48,650 --> 00:11:52,625
<i>Dan sejak saat itu, pintu rumah ayahku
ditutup untuk saya.</i>

178
00:11:55,050 --> 00:11:56,225
Saya tinggal di dalam sangkar.

179
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Mereka adalah keluargamu sekarang!

180
00:12:27,050 --> 00:12:28,192
Dan ibumu?

181
00:12:28,275 --> 00:12:30,980
Ibuku melakukan apa yang dia bisa.

182
00:12:38,400 --> 00:12:40,100
Ini dia, ini untukmu.

183
00:12:41,350 --> 00:12:43,147
Kubur saja.

184
00:12:43,230 --> 00:12:45,450
Jika ayahku mengetahuinya, dia akan marah besar.

185
00:12:48,480 --> 00:12:51,550
Saya tidak ingat persis apa yang dia katakan
tapi wajahnya menangis.

186
00:12:52,475 --> 00:12:54,400
Dia meminta pengampunan.

187
00:12:57,450 --> 00:12:58,980
Aku mencintaimu.

188
00:12:59,900 --> 00:13:01,125
<i>Itu menyenangkan.</i>

189
00:13:04,310 --> 00:13:05,727
Apakah dia hamil?

190
00:13:05,810 --> 00:13:07,475
Ya. Bulan ketujuh.

191
00:13:08,650 --> 00:13:12,300
Mungkin menginginkannya untuk anak itu
kehidupan yang lebih baik daripada aku dan kakakku.

192
00:13:13,190 --> 00:13:14,900
Sudahkah Anda mencoba melarikan diri?

193
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Di mana?

194
00:13:19,675 --> 00:13:25,227
Ada tembok gudang di sebelah paddock kami,
tempat ayahku menyimpan semua sampahnya.

195
00:13:25,310 --> 00:13:26,467
Dan suatu hari...

196
00:13:26,550 --> 00:13:31,067
Saya membuat lubang di dinding
mendorong tangan kecilnya ke sana...

197
00:13:31,150 --> 00:13:35,417
dan menemukan setumpuk majalah ibu itu
menyembunyikannya di sana karena suatu alasan.

198
00:13:35,500 --> 00:13:39,450
Jendela kecil
melaluinya aku bisa melihat dunia.

199
00:13:41,600 --> 00:13:43,100
Anda lihat, semua ...

200
00:13:44,100 --> 00:13:46,647
buku teks adalah kilap ibuku...

201
00:13:46,730 --> 00:13:48,300
<i>dan Majalah Amerika.</i>

202
00:13:55,310 --> 00:13:58,425
Tapi kamu sadar
bahwa situasimu tidak normal?

203
00:13:59,730 --> 00:14:01,060
Ya tentu saja.

204
00:14:03,975 --> 00:14:06,940
Dan berapa lama Anda menghabiskan waktu di dalam kandang?

205
00:14:13,325 --> 00:14:14,850
Sulit untuk mengatakannya.

206
00:14:15,690 --> 00:14:17,967
Kamu marah pada ibumu karena
bahwa dia meninggalkanmu?

207
00:14:18,050 --> 00:14:19,175
Tidak.

208
00:14:19,850 --> 00:14:23,317
Ibu lemah
tapi dalam kelemahan inilah keselamatannya.

209
00:14:23,400 --> 00:14:27,117
Di alam liar, yang lemah akan dibunuh dengan cepat
dan makan saja...

210
00:14:27,200 --> 00:14:31,575
Namun di antara manusia ada yang lemah dan pengecut
Mereka akan selalu menemukan cara untuk bertahan hidup.

211
00:14:32,690 --> 00:14:34,100
Setidaknya untuk sementara waktu.

212
00:14:35,230 --> 00:14:36,425
Lagipula, pada akhirnya...

213
00:14:37,690 --> 00:14:39,250
Tuhan melihat menembus setiap orang.

214
00:14:42,600 --> 00:14:43,897
Satu lagi...

215
00:14:43,980 --> 00:14:45,020
Untuk ibu.

216
00:14:46,020 --> 00:14:47,167
Bagus sekali.

217
00:14:47,250 --> 00:14:48,300
Lezat?

218
00:14:49,000 --> 00:14:50,050
sendok lagi.

219
00:14:58,270 --> 00:14:59,525
Bagaimana kabarmu di tempat kerja?

220
00:15:00,810 --> 00:15:01,940
Itu sulit.

221
00:15:06,020 --> 00:15:08,400
Ayahnya berlari berputar-putar hari ini
di sekitar rumah.

222
00:15:12,380 --> 00:15:14,507
Tentunya dia harus berada di rumah sakit?

223
00:15:14,590 --> 00:15:15,750
Ya, saya harus melakukannya.

224
00:15:18,590 --> 00:15:20,775
Dan pengadilan melarang dia mendekat?

225
00:15:21,550 --> 00:15:22,825
Terlarang.

226
00:15:24,090 --> 00:15:25,500
Dia berbahaya.

227
00:15:27,050 --> 00:15:28,550
Ya, aku tahu, ibu.

228
00:15:31,380 --> 00:15:32,710
Bagaimana kabar ayahmu?

229
00:15:34,550 --> 00:15:35,750
Dan saya tahu ini.

230
00:15:47,750 --> 00:15:49,840
Aku tidak akan lari darimu kemanapun.

231
00:16:00,130 --> 00:16:02,750
Ini salahmu kalau ibu pergi.

232
00:16:04,880 --> 00:16:07,550
Kamu membuat ayahmu sangat marah
bahwa dia tidak tahan.

233
00:16:08,200 --> 00:16:11,167
Anda selalu ikut campur di tempat yang tidak seharusnya.

234
00:16:11,250 --> 00:16:13,000
Anda hanya memperburuk keadaan semua orang.

235
00:16:13,920 --> 00:16:15,877
Anda adalah domba yang hilang.

236
00:16:15,960 --> 00:16:20,130
Tapi, dengan pertolongan Tuhan,
ayah akan membimbingmu di jalan yang benar.

237
00:16:21,400 --> 00:16:22,892
Berdoalah dan bertobatlah, orang berdosa.

238
00:16:22,975 --> 00:16:24,092
Upah dosa adalah maut,

239
00:16:24,175 --> 00:16:26,950
tapi kamu masih bisa menemukannya
hidup kekal di dalam Kristus.

240
00:16:29,025 --> 00:16:29,942
Jernih?

241
00:16:30,025 --> 00:16:34,225
DALAM NAMA TUHAN

242
00:16:35,925 --> 00:16:39,170
ANJING

243
00:17:20,170 --> 00:17:21,417
Halo.

244
00:17:21,500 --> 00:17:23,340
Saya ada urusan dengan Dogman.

245
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Omong kosong.

246
00:17:49,630 --> 00:17:51,007
Silakan.

247
00:17:51,090 --> 00:17:52,350
Ayo!

248
00:18:10,175 --> 00:18:11,675
Lewat sini, anak muda.

249
00:18:12,375 --> 00:18:14,007
Jangan takut.

250
00:18:14,090 --> 00:18:15,710
Mereka tidak akan menyentuhmu.

251
00:18:30,840 --> 00:18:33,377
Maaf, waktunya makan sebentar lagi.

252
00:18:33,460 --> 00:18:35,225
itu sebabnya mereka gugup.

253
00:18:42,550 --> 00:18:44,087
Wajah yang familiar.

254
00:18:44,170 --> 00:18:45,337
Sudahkah kita bertemu?

255
00:18:45,420 --> 00:18:46,710
Ya saya...

256
00:18:47,380 --> 00:18:50,590
datang sebulan yang lalu dengan sepupuku Pablo.

257
00:18:51,820 --> 00:18:53,692
Kami melakukan pengkabelan untuk Anda.

258
00:18:53,775 --> 00:18:55,175
Juan! Benar?

259
00:18:56,090 --> 00:18:57,507
Ya.

260
00:18:57,590 --> 00:18:58,630
Ya...

261
00:19:00,525 --> 00:19:01,817
Silakan duduk.

262
00:19:01,900 --> 00:19:03,250
Bolehkah aku menuangkan sesuatu untukmu?

263
00:19:07,090 --> 00:19:07,967
Terima kasih.

264
00:19:08,050 --> 00:19:09,250
Saya tidak ingin minum.

265
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Ah...

266
00:19:11,880 --> 00:19:14,050
Kenapa kamu di sini, Juan?

267
00:19:15,050 --> 00:19:16,377
Karena Marta.

268
00:19:16,460 --> 00:19:17,630
Ah... Marta?

269
00:19:18,250 --> 00:19:21,547
Dia mencuci pakaianku dari waktu ke waktu.

270
00:19:21,630 --> 00:19:22,692
Wanita yang baik hati.

271
00:19:22,775 --> 00:19:23,880
Ya.

272
00:19:24,500 --> 00:19:27,117
Dia mengambil seekor anak anjing di jalan.

273
00:19:27,200 --> 00:19:28,287
Yah, saya pikir...

274
00:19:28,370 --> 00:19:29,942
Ya Tuhan!

275
00:19:30,025 --> 00:19:31,837
...bahwa dia akan lebih baik di sini...

276
00:19:31,920 --> 00:19:33,692
- Apa yang kamu bicarakan! Apakah itu benar?
- ...di tempatmu.

277
00:19:33,775 --> 00:19:35,170
Bayi yang luar biasa!

278
00:19:35,800 --> 00:19:37,500
Ini adalah Labradoodle Australia.

279
00:19:38,150 --> 00:19:39,547
Mereka diimpor secara ilegal.

280
00:19:39,630 --> 00:19:42,800
Dan mereka yang tidak dijual dibunuh begitu saja...

281
00:19:43,550 --> 00:19:45,417
atau ditinggalkan di jalan.

282
00:19:45,500 --> 00:19:47,317
Kemungkinan besar, ceritanya sama di sini.

283
00:19:47,400 --> 00:19:49,217
Cakarnya terluka.

284
00:19:49,300 --> 00:19:50,420
Kasihan!

285
00:19:51,090 --> 00:19:52,507
Yah, jangan khawatir...

286
00:19:52,590 --> 00:19:55,175
Anda jatuh dari surga ke tempat yang tepat.

287
00:19:56,170 --> 00:19:58,127
Aku akan memanggilmu Tampan.

288
00:19:58,210 --> 00:19:59,367
Ya?

289
00:19:59,450 --> 00:20:01,192
Sampaikan terima kasih pada Martha.

290
00:20:01,275 --> 00:20:04,670
Dan jika dia membutuhkan sesuatu, biarkan dia mengatakannya.

291
00:20:05,960 --> 00:20:08,300
Sebenarnya ada masalah kecil.

292
00:20:10,840 --> 00:20:11,920
Berbicara.

293
00:20:12,500 --> 00:20:16,037
Ada satu geng
pemimpinnya disebut El Verdugo.

294
00:20:16,120 --> 00:20:18,867
"PERTAMA"

295
00:20:18,950 --> 00:20:22,042
Baru-baru ini membuka sebuah bar
di Third Street, kan?

296
00:20:22,125 --> 00:20:23,625
Ya, yang sama.

297
00:20:24,380 --> 00:20:25,877
Jadi. Dan apa yang salah dengannya?

298
00:20:25,960 --> 00:20:28,167
Akhir-akhir ini dia melindungi semua orang

299
00:20:28,250 --> 00:20:30,475
yang bekerja di daerah itu memeras uang.

300
00:20:32,420 --> 00:20:33,942
Kami membayar sama seperti orang lain.

301
00:20:34,025 --> 00:20:36,717
Tapi dia menaikkan harganya setiap minggu.

302
00:20:36,800 --> 00:20:38,920
Dan Martha tidak tahan lagi.

303
00:20:40,460 --> 00:20:42,750
Itu langsung pada intinya
bahwa dia menjual furniturnya,

304
00:20:43,920 --> 00:20:46,590
yang dia warisi dari orang tuanya.

305
00:20:50,920 --> 00:20:53,297
Katakan padaku: Aku akan melakukan apa yang aku bisa.

306
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Terima kasih.

307
00:21:28,950 --> 00:21:31,700
Yah, aku memasukkan tong itu ke mulutnya...

308
00:21:32,630 --> 00:21:35,090
dan dia segera menemukan uang!

309
00:22:13,200 --> 00:22:14,217
Halo?

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,642
Halo Tuan Iblis.

311
00:22:15,725 --> 00:22:18,670
Maaf karena menyebutnya begitu
tapi aku tidak tahu bagaimana lagi.

312
00:22:19,880 --> 00:22:20,867
Siapa ini?

313
00:22:20,950 --> 00:22:24,337
Jangan khawatir, saya bukan dari polisi
dan bukan dari salah satu musuhmu.

314
00:22:24,420 --> 00:22:27,100
<i>Dalam keadaan seperti ini
Aku satu-satunya temanmu.</i>

315
00:22:31,975 --> 00:22:32,917
Kemana kamu pergi?

316
00:22:33,000 --> 00:22:35,692
Untuk kesehatan Anda,
Saya menyarankan Anda untuk tidak bergerak-gerak.

317
00:22:35,775 --> 00:22:38,087
<i>Gerakan ekstra itu berbahaya
untuk masa depanmu</i>

318
00:22:38,170 --> 00:22:40,075
<i>jika Anda berencana untuk memulai sebuah keluarga.</i>

319
00:22:42,850 --> 00:22:44,050
Ibumu!

320
00:22:51,920 --> 00:22:53,170
Di bawah meja!

321
00:22:56,210 --> 00:22:57,587
Halo.

322
00:22:57,670 --> 00:22:58,710
Halo?

323
00:22:59,340 --> 00:23:00,250
<i>Halo?</i>

324
00:23:01,130 --> 00:23:02,210
<i>Halo...</i>

325
00:23:03,075 --> 00:23:04,130
<i>Halo!</i>

326
00:23:05,275 --> 00:23:06,217
<i>Ya.</i>

327
00:23:06,300 --> 00:23:08,600
Apakah saya pantas mendapatkan perhatian Anda?

328
00:23:09,525 --> 00:23:10,547
Ya...

329
00:23:10,630 --> 00:23:11,840
Siapa namamu?

330
00:23:12,850 --> 00:23:14,007
Moral.

331
00:23:14,090 --> 00:23:15,877
Dan namanya, Tuan Morales?

332
00:23:15,960 --> 00:23:16,967
Diego!

333
00:23:17,050 --> 00:23:18,250
<i>Diego?</i>

334
00:23:22,130 --> 00:23:24,257
- Apakah kamu menyukai anak-anak?
<i>- Ya.</i>

335
00:23:24,340 --> 00:23:28,442
Dan Anda mengerti, Diego, betapa Anda membutuhkannya
apa yang ada di gigi anjingku?

336
00:23:28,525 --> 00:23:29,797
Ya.

337
00:23:29,880 --> 00:23:31,127
Ayo lakukan ini...

338
00:23:31,210 --> 00:23:34,392
Anda akan memiliki anak
jika kamu meninggalkan Martha yang cantik

339
00:23:34,475 --> 00:23:36,842
dan memberikannya padanya
besarkan anak-anakmu dengan tenang.

340
00:23:36,925 --> 00:23:38,487
Siapa Marta?

341
00:23:38,570 --> 00:23:41,092
<i>Nyonya tua, pemilik laundry
di sudut Sixth Street.</i>

342
00:23:41,175 --> 00:23:43,917
Temui dia dengan cucian kotormu,
dan bukan dengan pikiran kotor...

343
00:23:44,000 --> 00:23:46,092
Dia membersihkan semuanya dengan sempurna.

344
00:23:46,175 --> 00:23:47,517
<i>Bagaimana Anda menyukai lamaran saya?</i>

345
00:23:47,600 --> 00:23:50,667
Aku tidak mengerti apa-apa!

346
00:23:50,750 --> 00:23:53,837
Saya akan menjelaskannya dengan lebih sederhana:
berhenti memeras uang dari uang,

347
00:23:53,920 --> 00:23:55,800
Jika tidak, anjing akan menggigit bola Anda.

348
00:23:58,460 --> 00:23:59,517
Apakah itu jelas?

349
00:23:59,600 --> 00:24:00,547
Ya.

350
00:24:00,630 --> 00:24:01,877
<i>Setuju?</i>

351
00:24:01,960 --> 00:24:03,167
Ya, bajingan.

352
00:24:03,250 --> 00:24:04,792
Anda menyadari bahwa ini adalah pemecah kesepakatan

353
00:24:04,875 --> 00:24:07,742
akan menyebabkan sangat tidak menyenangkan
konsekuensinya, Tuan Morales?

354
00:24:07,825 --> 00:24:08,867
Ya.

355
00:24:08,950 --> 00:24:09,877
Luar biasa...

356
00:24:09,960 --> 00:24:11,600
Sekarang kembalikan ponsel Mickey.

357
00:24:34,590 --> 00:24:35,960
Nah, kenapa kamu membeku?!

358
00:24:37,250 --> 00:24:38,547
Aku membutuhkannya hidup-hidup!

359
00:24:38,630 --> 00:24:41,460
- Maju!
- Ayo pergi! Cepat! Maju!

360
00:27:29,630 --> 00:27:33,167
Melvin, bukan aku yang melarangmu
lihat putranya, dan hakim.

361
00:27:33,250 --> 00:27:35,467
Dialah yang melarangmu mendekatinya.

362
00:27:35,550 --> 00:27:38,187
<i>- Aku ingin menemuinya sekarang!</i>
- Harap tenang.

363
00:27:38,270 --> 00:27:39,442
Kamu menakuti ibuku.

364
00:27:39,525 --> 00:27:42,237
<i>Aku mengotori ibumu lima kali.
Bawa dia ke taman, saya lihat saja!</i>

365
00:27:42,320 --> 00:27:43,967
Aku tidak akan membawanya ke taman.

366
00:27:44,050 --> 00:27:46,242
- Ini buruk bagiku dan buruk baginya.
<i>-Apakah kamu benar-benar gila?</i>

367
00:27:46,325 --> 00:27:49,292
Dan kamu juga
lebih baik jaga kesehatanmu...

368
00:27:49,375 --> 00:27:50,350
Halo?

369
00:27:51,170 --> 00:27:52,210
Melvin...

370
00:27:53,050 --> 00:27:54,170
Halo!

371
00:27:55,210 --> 00:27:56,420
Sial...

372
00:27:59,550 --> 00:28:00,917
Lewat, lewat...

373
00:28:01,000 --> 00:28:02,917
Kami tidak berhenti.

374
00:28:03,000 --> 00:28:05,547
Maaf. Anda tidak bisa berdiri di sini.

375
00:28:05,630 --> 00:28:07,170
Mengerti, lanjutkan.

376
00:28:08,000 --> 00:28:09,050
Bu...

377
00:28:10,170 --> 00:28:11,627
Benar-benar pembantaian...

378
00:28:11,710 --> 00:28:13,050
Bau sekali!

379
00:28:22,090 --> 00:28:23,297
Jangan sentuh ini...

380
00:28:23,380 --> 00:28:24,587
Lihat disini.

381
00:28:24,670 --> 00:28:25,547
Apakah kamu melihat?

382
00:28:25,630 --> 00:28:27,710
Pernah melihat yang seperti ini?

383
00:28:29,525 --> 00:28:30,877
Ya...

384
00:28:30,960 --> 00:28:33,500
Berapa banyak orang di sana?

385
00:28:34,550 --> 00:28:37,050
Belum sepenuhnya dihitung...

386
00:28:39,920 --> 00:28:41,007
Kegilaan...

387
00:28:41,090 --> 00:28:43,550
Benar-benar gila, hanya kegilaan...

388
00:28:44,075 --> 00:28:45,007
Tuhan...

389
00:28:45,090 --> 00:28:47,087
Pria itu, kata mereka, adalah seorang yatim piatu, cacat...

390
00:28:47,170 --> 00:28:49,300
Dan mendorong seluruh kepalanya.

391
00:28:50,170 --> 00:28:51,170
Bu...

392
00:28:53,170 --> 00:28:54,757
Apakah kamu tahu sesuatu?

393
00:28:54,840 --> 00:28:56,590
Tidak, tidak ada sama sekali.

394
00:29:02,590 --> 00:29:04,127
Bolehkah aku menemanimu?

395
00:29:04,210 --> 00:29:05,300
Tidak perlu.

396
00:29:33,880 --> 00:29:35,750
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

397
00:29:42,670 --> 00:29:47,217
Dan aku diizinkan datang ke rumahmu
dan membawakan apa yang kamu minta.

398
00:29:47,300 --> 00:29:48,380
Terima kasih.

399
00:29:55,000 --> 00:29:56,210
Itu dia...

400
00:29:57,550 --> 00:29:59,100
kekacauan total sedang terjadi.

401
00:30:00,050 --> 00:30:01,507
Ya, baiklah...

402
00:30:01,590 --> 00:30:03,300
Biasanya aku rapi.

403
00:30:08,840 --> 00:30:09,850
Bisakah saya membantu Anda?

404
00:30:10,475 --> 00:30:12,425
Tidak, aku sendirian. Terima kasih.

405
00:30:23,420 --> 00:30:25,587
Karamel latte dengan krim kocok?

406
00:30:25,670 --> 00:30:26,710
Sempurna. Terima kasih.

407
00:30:27,420 --> 00:30:29,297
Saya memahami gula buruk bagi saya

408
00:30:29,380 --> 00:30:33,210
tapi yang lebih berbahaya lagi adalah menghilangkan diri sendiri
sedikit kesenangan.

409
00:30:38,130 --> 00:30:39,507
Anda mungkin lelah...

410
00:30:39,590 --> 00:30:41,142
Anda hampir tidak bisa mendapatkan tidur yang cukup.

411
00:30:41,225 --> 00:30:43,275
Secangkir kopi dan saya siap untuk apa pun.

412
00:30:44,090 --> 00:30:46,337
Dan ceritamu sangat menarik.

413
00:30:46,420 --> 00:30:50,467
Saya masih belum tahu
kapan dan dimana kamu akan dipindahkan, jadi...

414
00:30:50,550 --> 00:30:54,757
Saya ingin bertanya lebih banyak kepada Anda
tentang masa kecilmu, jika kamu tidak keberatan.

415
00:30:54,840 --> 00:30:56,167
Tidak tahu…

416
00:30:56,250 --> 00:30:58,587
Tidakkah menurutmu ini sedikit terlambat?

417
00:30:58,670 --> 00:30:59,587
Dalam hal?

418
00:30:59,670 --> 00:31:02,550
Untuk melatih seekor anjing
Saya perlu menjadikannya sebagai anak anjing.

419
00:31:03,500 --> 00:31:05,950
Saya terlalu tua untuk dilatih ulang.

420
00:31:08,175 --> 00:31:10,087
Berbicara tentang masa kecilmu...

421
00:31:10,170 --> 00:31:12,742
Apakah mereka membingungkan atau mengganggu Anda?

422
00:31:12,825 --> 00:31:13,877
Tidak...

423
00:31:13,960 --> 00:31:15,550
Aku hanya tidak terbiasa dengan hal itu.

424
00:31:16,900 --> 00:31:19,600
Bahkan, mereka membuatku merasa sedikit lebih baik.

425
00:31:20,630 --> 00:31:22,797
Anda tidak bisa hidup tanpa masa lalu, bukan?

426
00:31:22,880 --> 00:31:25,547
Mereka bilang masa lalu adalah masa lalu
inilah akar yang memberi makan pohon.

427
00:31:25,630 --> 00:31:27,975
Ya, tapi mengapa menggali akarnya?

428
00:31:28,960 --> 00:31:30,325
Ini membuat Anda merasa lebih baik.

429
00:31:31,380 --> 00:31:32,420
Sentuh...

430
00:31:34,200 --> 00:31:35,875
Jadi apa yang ingin kamu ketahui?

431
00:31:37,090 --> 00:31:39,250
Bagaimana caramu keluar dari kandang?

432
00:31:56,100 --> 00:31:57,627
Saya melihat anak anjing!

433
00:31:57,710 --> 00:31:59,000
Luar biasa!

434
00:31:59,630 --> 00:32:02,167
Tidak tidak tidak. Tidak, Richie!

435
00:32:02,250 --> 00:32:06,547
Aku ingin tahu apa yang akan ayah lakukan
kapan dia akan mengetahui tentang anak anjingmu?

436
00:32:06,630 --> 00:32:08,127
Dia akan memberikannya kepada anjing-anjing itu.

437
00:32:08,210 --> 00:32:09,392
Richie tolong...

438
00:32:09,475 --> 00:32:10,507
Jangan katakan padanya!

439
00:32:10,590 --> 00:32:12,342
- Lalu bagaimana?
- Jangan bilang padanya, Richie!

440
00:32:12,425 --> 00:32:13,757
Silakan!

441
00:32:13,840 --> 00:32:18,175
Adikku Richie mengkhianatiku lagi:
dia masuk ke dalam rumah dan memberitahu ayahnya.

442
00:32:28,380 --> 00:32:29,257
Tidak.

443
00:32:29,340 --> 00:32:30,300
Tidak.

444
00:32:31,550 --> 00:32:33,297
Tidak, tidak.

445
00:32:33,380 --> 00:32:34,797
Tidak.

446
00:32:34,880 --> 00:32:35,920
Tidak.

447
00:32:36,710 --> 00:32:38,417
<i>Ayahku adalah orang yang sakit.</i>

448
00:32:38,500 --> 00:32:40,507
Aku benci seluruh dunia dan diriku sendiri.

449
00:32:40,590 --> 00:32:43,750
Dia tidak menyukai kehidupan dan mencoba menghancurkannya.

450
00:32:45,210 --> 00:32:46,667
- Kiri.
- Tidak perlu!

451
00:32:46,750 --> 00:32:48,217
- Silakan!
- Pindah!

452
00:32:48,300 --> 00:32:50,667
Sejujurnya, saya akan melakukannya sendiri
rawat mereka, beri mereka makan...

453
00:32:50,750 --> 00:32:53,867
- Minggir, kalau tidak aku akan menembakmu!
- Tolong jangan sentuh mereka.

454
00:32:53,950 --> 00:32:55,467
Minggir!

455
00:32:55,550 --> 00:32:57,167
- Buka!
- Aku sedang mencoba!

456
00:32:57,250 --> 00:32:58,667
Tolong jangan sentuh mereka!

457
00:32:58,750 --> 00:32:59,875
Pindah!

458
00:33:00,630 --> 00:33:01,547
Buka!

459
00:33:01,630 --> 00:33:04,127
Ya, saya sedang mencoba! Dia menggangguku!

460
00:33:04,210 --> 00:33:06,167
Sudah kubilang dia gila!

461
00:33:06,250 --> 00:33:08,007
Diam!

462
00:33:08,090 --> 00:33:09,757
Saya berkata: menjauhlah!

463
00:33:09,840 --> 00:33:12,087
- Diam!
- Keluar, Setan!

464
00:33:12,170 --> 00:33:13,840
Baiklah, keluarlah!

465
00:33:14,750 --> 00:33:16,627
Iblis telah merasukinya!

466
00:33:16,710 --> 00:33:17,667
Diam!

467
00:33:17,750 --> 00:33:19,877
Buka kepada siapa Anda memberi tahu!

468
00:33:19,960 --> 00:33:21,625
Aku akan membunuh kalian semua.

469
00:33:32,670 --> 00:33:35,377
Dia datang dengan pistol
untuk membuktikan sesuatu kepadaku.

470
00:33:35,460 --> 00:33:39,130
Saya tidak membiarkannya masuk, dia menembak
dan aku kehilangan satu jari.

471
00:33:43,850 --> 00:33:45,337
Hei, hei, hei, hei!

472
00:33:45,420 --> 00:33:46,467
Ayah ayah!

473
00:33:46,550 --> 00:33:48,842
Itu saja, itu saja, tidak perlu. Tenang, tenang.

474
00:33:48,925 --> 00:33:50,342
saya di sini. Aku di sini, aku di sini.

475
00:33:50,425 --> 00:33:52,067
Ayo pulang.

476
00:33:52,150 --> 00:33:53,217
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

477
00:33:53,300 --> 00:33:55,142
Dia pantas menerima hukumannya.

478
00:33:55,225 --> 00:33:56,797
Ayah! Ayah!

479
00:33:56,880 --> 00:33:58,917
Ayah, dengarkan aku: pergilah!

480
00:33:59,000 --> 00:34:00,317
Ayo, ayo, aku akan mencari tahu.

481
00:34:00,400 --> 00:34:01,342
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

482
00:34:01,425 --> 00:34:03,297
Pergi ke rumah. Ayo.

483
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
Ayo...

484
00:34:05,210 --> 00:34:06,460
Saya akan mencari tahu.

485
00:34:07,340 --> 00:34:08,920
Semua! Duduk di sana...

486
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Saya akan mencari tahu.

487
00:34:14,100 --> 00:34:15,627
Apakah kamu melihat?

488
00:34:15,710 --> 00:34:17,417
Anda tidak ingin mengerti!

489
00:34:17,500 --> 00:34:21,880
Tidak bisakah kamu melihat ketidakbenaran jalanmu?
dan kamu menjadi binatang!

490
00:34:23,325 --> 00:34:24,775
Kamu tidak layak untuk dicintai...

491
00:34:25,500 --> 00:34:26,837
Tuan-tuan.

492
00:34:26,920 --> 00:34:28,550
Hanya rahmat-Nya.

493
00:34:36,000 --> 00:34:39,450
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus...

494
00:34:41,550 --> 00:34:42,710
Amin.

495
00:35:26,130 --> 00:35:27,217
Mobi...

496
00:35:27,300 --> 00:35:28,340
Apakah kamu melihat?

497
00:35:29,050 --> 00:35:30,170
Mobil.

498
00:35:31,710 --> 00:35:33,460
Temukan mobil yang sama...

499
00:35:34,710 --> 00:35:36,167
dan memberikannya kepada mereka.

500
00:35:36,250 --> 00:35:37,507
Kepada polisi...

501
00:35:37,590 --> 00:35:38,797
Apakah kamu mengerti?

502
00:35:38,880 --> 00:35:40,377
Mobil dan paket.

503
00:35:40,460 --> 00:35:41,587
Silakan, Moby...

504
00:35:41,670 --> 00:35:42,750
Ayolah.

505
00:36:18,200 --> 00:36:19,217
Wow!

506
00:36:19,300 --> 00:36:20,550
Moncong kurang ajar.

507
00:36:21,880 --> 00:36:23,175
Lihatlah dia...

508
00:36:23,960 --> 00:36:25,767
Seolah dia ingin memberitahu kita sesuatu.

509
00:36:25,850 --> 00:36:27,575
Informan baru Anda?

510
00:36:28,460 --> 00:36:29,840
Sangat lucu.

511
00:36:48,250 --> 00:36:50,257
Kirim tiga kru lagi. Sangat!

512
00:36:50,340 --> 00:36:52,127
- Itu di sini.
- Ayo masuk.

513
00:36:52,210 --> 00:36:53,292
Lindungi aku di tangga...

514
00:36:53,375 --> 00:36:54,840
Silakan! Telah pergi!

515
00:36:59,225 --> 00:37:00,337
Ke atas!

516
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
Cepat!

517
00:37:03,340 --> 00:37:04,417
Tuhan...

518
00:37:04,500 --> 00:37:06,467
Lihatlah sekeliling seluruh halaman.

519
00:37:06,550 --> 00:37:08,542
Ambulans dan layanan sosial.

520
00:37:08,625 --> 00:37:10,337
Ayo pergi!

521
00:37:10,420 --> 00:37:12,337
Dia punya pistol. Jangan bergerak!

522
00:37:12,420 --> 00:37:13,917
Lepaskan tanganmu dari pistol!

523
00:37:14,000 --> 00:37:15,797
Di lantai, tangan di belakang kepala!

524
00:37:15,880 --> 00:37:16,877
Apakah dia masih hidup atau tidak?

525
00:37:16,960 --> 00:37:19,417
Ini bisa menjadi hari terbaik dalam hidupku
tapi sayangnya,

526
00:37:19,500 --> 00:37:23,442
peluru memantul dari dinding
dan bersarang di tulang punggungku.

527
00:37:23,525 --> 00:37:25,067
<i>Saya akhirnya menemukan kebebasan</i>

528
00:37:25,150 --> 00:37:27,750
<i>tapi Tuhan mencabut kakiku,
sehingga saya tidak bisa menikmatinya.</i>

529
00:37:41,250 --> 00:37:42,880
aku percaya pada Tuhan...

530
00:37:43,840 --> 00:37:46,642
Tapi, mungkin, pada periode kehidupan itu
Saya lebih tertarik

531
00:37:46,725 --> 00:37:48,650
Apakah Tuhan percaya padaku?

532
00:37:55,250 --> 00:37:58,257
Saya melihat ahli bedah di atas Anda
kerja bagus...

533
00:37:58,340 --> 00:37:59,627
Apakah kamu berjalan?

534
00:37:59,710 --> 00:38:00,917
Bisa.

535
00:38:01,000 --> 00:38:03,275
Dua atau tiga langkah, jika Anda benar-benar membutuhkannya.

536
00:38:04,880 --> 00:38:07,537
<i>Tapi pelurunya berada di tempat yang sangat tidak nyaman</i>

537
00:38:07,620 --> 00:38:11,492
<i>dan para dokter memutuskan lebih baik tidak mengambil risiko.</i>

538
00:38:11,575 --> 00:38:15,297
<i>Oleh karena itu, setiap langkahku menjadi tulangku
otak bisa tumpah ke dalam tubuh</i>

539
00:38:15,380 --> 00:38:18,425
<i>yang sangat tidak sehat.</i>

540
00:38:19,900 --> 00:38:22,960
Aku bisa berjalan, tapi hanya menuju kematian.

541
00:38:23,920 --> 00:38:25,875
Seperti Shakespeare, bukan?

542
00:38:28,090 --> 00:38:29,467
Bagaimana dengan ayahmu dan saudara laki-lakimu?

543
00:38:29,550 --> 00:38:30,507
Berapa banyak yang mereka berikan?

544
00:38:30,590 --> 00:38:32,257
Mereka memberi ayahku 20...

545
00:38:32,340 --> 00:38:34,587
Dia bunuh diri dua minggu kemudian.

546
00:38:34,670 --> 00:38:38,130
Mungkin tidak bisa, seperti saya,
membiasakan diri dengan kandang.

547
00:38:40,550 --> 00:38:41,417
Bagaimana dengan saudaramu?

548
00:38:41,500 --> 00:38:42,617
Dua belas.

549
00:38:42,700 --> 00:38:45,377
Melainkan iman dan akhlak yang baik
dirobohkan menjadi delapan.

550
00:38:45,460 --> 00:38:47,025
Apakah kalian bertemu satu sama lain setelah itu?

551
00:38:47,880 --> 00:38:48,757
Ya...

552
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
Suatu saat.

553
00:38:51,250 --> 00:38:53,000
Pada hari pembebasannya.

554
00:38:56,710 --> 00:38:58,167
Sertifikat pelepasan.

555
00:38:58,250 --> 00:38:59,420
Enyah.

556
00:39:04,750 --> 00:39:06,075
<i>Dia dibebaskan di pagi hari.</i>

557
00:39:06,750 --> 00:39:10,200
<i>Polly sudah menunggunya di gerbang,
salah satu anjing terpintar saya.</i>

558
00:39:57,210 --> 00:39:58,507
Apakah anjing-anjing itu menangkapnya?

559
00:39:58,590 --> 00:39:59,590
Tidak...

560
00:40:00,630 --> 00:40:02,925
Tuhan dalam hikmat-Nya...

561
00:40:04,420 --> 00:40:06,300
menghentikan siksaannya.

562
00:40:13,300 --> 00:40:14,750
Maaf, Bu.

563
00:40:16,100 --> 00:40:17,257
Terima kasih.

564
00:40:17,340 --> 00:40:19,127
Apakah kamu keberatan jika aku makan camilan?

565
00:40:19,210 --> 00:40:20,300
Silakan.

566
00:40:21,250 --> 00:40:22,587
Bagus.

567
00:40:22,670 --> 00:40:25,627
Yah, tidak terlalu bagus
tapi setidaknya nafsu makanku kembali.

568
00:40:25,710 --> 00:40:28,837
Mungkin ini ada hubungannya
dengan kehadiranmu.

569
00:40:28,920 --> 00:40:30,050
Luar biasa.

570
00:40:30,630 --> 00:40:32,467
Ngomong-ngomong, menjaga formalitas,

571
00:40:32,550 --> 00:40:36,017
Aku harus memberitahumu
bahwa percakapan kami direkam.

572
00:40:36,100 --> 00:40:37,797
Ada kamera di langit-langit.

573
00:40:37,880 --> 00:40:39,047
Dua kamera.

574
00:40:39,130 --> 00:40:40,007
Aku tahu.

575
00:40:40,090 --> 00:40:41,377
Apakah kamu menginginkannya?

576
00:40:41,460 --> 00:40:42,750
Tidak, terima kasih.

577
00:40:43,840 --> 00:40:47,507
Dikatakan di sini
bahwa setelah operasi...

578
00:40:47,590 --> 00:40:49,337
kamu dikirim ke panti asuhan...

579
00:40:49,420 --> 00:40:51,100
Tapi ini adalah yang pertama dari sekian banyak...

580
00:40:51,750 --> 00:40:53,500
Apa yang kamu ingat kali ini?

581
00:40:54,150 --> 00:40:56,067
<i>Saya berpindah dari satu sel ke sel lainnya.</i>

582
00:40:56,150 --> 00:41:00,417
<i>Ya, ke yang lebih luas dan nyaman,
tapi tanpa anjing, kesepian menjadi lebih parah.</i>

583
00:41:00,500 --> 00:41:02,087
<i>Kamu tidak punya teman?</i>

584
00:41:02,170 --> 00:41:03,127
<i>Tidak.</i>

585
00:41:03,210 --> 00:41:04,925
Anjing memiliki rasa kekeluargaan.

586
00:41:05,630 --> 00:41:09,417
Walaupun mereka berbeda ras,
di masa-masa sulit mereka berkumpul bersama -

587
00:41:09,500 --> 00:41:11,257
tim yang kuat dan bersatu.

588
00:41:11,340 --> 00:41:14,142
<i>Anak-anak yang kutemui di panti asuhan
dilumpuhkan oleh kehidupan</i>

589
00:41:14,225 --> 00:41:15,617
<i>tapi mereka tidak bisa membentuk kawanan.</i>

590
00:41:15,700 --> 00:41:18,100
Mereka hanya memiliki naluri mempertahankan diri.

591
00:41:19,525 --> 00:41:22,392
<i>Anjing menyayangi temannya
dan mereka menggigit musuh.</i>

592
00:41:22,475 --> 00:41:23,575
<i>Tidak seperti itu pada manusia.</i>

593
00:41:24,325 --> 00:41:26,450
<i>Mereka selalu mencampuradukkan cinta dan benci.</i>

594
00:41:28,000 --> 00:41:30,825
Pernahkah kamu
apakah kamu terlibat asmara?

595
00:41:35,675 --> 00:41:36,920
Meskipun aku berbohong!

596
00:41:37,710 --> 00:41:39,250
Ada seorang gadis.

597
00:41:41,380 --> 00:41:42,500
Salma.

598
00:41:45,550 --> 00:41:46,670
Halo.

599
00:41:47,590 --> 00:41:48,710
Douglas, kan?

600
00:41:51,550 --> 00:41:52,757
Dan aku Salma.

601
00:41:52,840 --> 00:41:54,575
Saya diberitahu bahwa Anda suka membaca.

602
00:41:56,100 --> 00:41:57,600
Sudahkah kamu membaca ini?

603
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
Pernahkah Anda mendengar tentang Shakespeare?

604
00:42:01,800 --> 00:42:03,007
Astaga!

605
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
Sekarang aku akan mengubah seluruh duniamu!

606
00:42:04,975 --> 00:42:08,127
Shakespeare adalah penulis terbaik sepanjang masa!

607
00:42:08,210 --> 00:42:11,467
Bayangkan saja: semua orang ini
terinspirasi oleh pria itu

608
00:42:11,550 --> 00:42:13,492
yang menulis 400 tahun yang lalu!

609
00:42:13,575 --> 00:42:16,617
Dan menurut saya
permainan terbaiknya adalah Macbeth.

610
00:42:16,700 --> 00:42:19,117
<i>Dia adalah seorang pekerja lepas,
memimpin grup teater.</i>

611
00:42:19,200 --> 00:42:21,257
<i>Indah, seperti sinar matahari!</i>

612
00:42:21,340 --> 00:42:24,467
<i>Bisa berbicara tentang Shakespeare
tidak seperti orang lain.</i>

613
00:42:24,550 --> 00:42:27,210
Dia mengajariku cara merias wajah...

614
00:42:27,960 --> 00:42:31,942
Dia berkata: “Jika kamu tidak menyukainya
bayanganmu, ubahlah!”

615
00:42:32,025 --> 00:42:35,817
Siapa yang mengatakan refleksi itu
di cermin itu tipuan, dan kita adalah kenyataan?

616
00:42:35,900 --> 00:42:38,942
Mungkin refleksi sedang berpikir
bahwa ini adalah kenyataan,

617
00:42:39,025 --> 00:42:40,587
dan kami hanyalah salinan.

618
00:42:40,670 --> 00:42:42,950
Saya belum pernah bertemu orang seperti dia.

619
00:42:43,880 --> 00:42:45,087
OKE!

620
00:42:45,170 --> 00:42:46,825
Sekarang kamu... Kumis!

621
00:42:47,710 --> 00:42:48,667
saya tidak bisa.

622
00:42:48,750 --> 00:42:50,377
Tentu saja bisa!

623
00:42:50,460 --> 00:42:52,297
Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan!

624
00:42:52,380 --> 00:42:53,442
Sekali - dan Anda adalah rajanya!

625
00:42:53,525 --> 00:42:54,757
Atau seorang pangeran.

626
00:42:54,840 --> 00:42:55,967
Atau gelandangan!

627
00:42:56,050 --> 00:42:58,127
Atau sejenis bunga!

628
00:42:58,210 --> 00:42:59,630
Pilihan ada di tangan Anda!

629
00:43:01,750 --> 00:43:03,050
Oke oke.

630
00:43:09,725 --> 00:43:13,467
<i>Dia berkata: “Teater itu seperti agama:</i>

631
00:43:13,550 --> 00:43:17,297
<i>asumsi itu benar
orang mukmin mempertimbangkan kenyataan.”</i>

632
00:43:17,380 --> 00:43:20,300
Dan ingat: orang yang memerankan Shakespeare,

633
00:43:20,840 --> 00:43:23,050
Apa pun bisa dimainkan!

634
00:43:25,130 --> 00:43:28,217
<i>Saya berbicara kepada Anda dari ketinggian yang mengerikan!</i>

635
00:43:28,300 --> 00:43:30,967
<i>Ya! Jika Anda ingin membunuh saya</i>

636
00:43:31,050 --> 00:43:32,917
<i>Itu adalah beban di hatiku
Anda berhutang reset kepada saya.</i>

637
00:43:33,000 --> 00:43:35,627
<i>Pendengaranku juga ratusan perkataanmu</i>

638
00:43:35,710 --> 00:43:38,417
<i>Saya tidak menangkapnya, tapi saya mengenali suaranya.</i>

639
00:43:38,500 --> 00:43:40,547
<i>Kamu Romeo, bukan?</i>

640
00:43:40,630 --> 00:43:41,757
<i>Apakah kamu seorang Montague?</i>

641
00:43:41,840 --> 00:43:43,087
<i>Tidak, ya ampun...</i>

642
00:43:43,170 --> 00:43:45,210
<i>Karena kamu tidak menyukainya.</i>

643
00:43:48,150 --> 00:43:51,797
<i>Sayang, Duncan akan tiba di sini saat malam tiba.</i>

644
00:43:51,880 --> 00:43:53,377
<i>Kapan dia akan pergi?</i>

645
00:43:53,460 --> 00:43:55,587
<i>Keesokan paginya, dia percaya.</i>

646
00:43:55,670 --> 00:43:58,667
<i>Oh, pagi ini tidak akan pernah datang.</i>

647
00:43:58,750 --> 00:44:00,337
<i>Ada apa, ibuku?</i>

648
00:44:00,420 --> 00:44:03,377
<i>Hamlet, kamu telah menghina ayahmu.</i>

649
00:44:03,460 --> 00:44:05,507
<i>Ibu, kamu menghina ayahku.</i>

650
00:44:05,590 --> 00:44:07,087
<i>Anda berhak mengatakannya.</i>

651
00:44:07,170 --> 00:44:09,377
<i>Tanganku memberimu hatiku,</i>

652
00:44:09,460 --> 00:44:12,087
<i>Dahulu kala hati memberikan bantuan.</i>

653
00:44:12,170 --> 00:44:14,467
<i>Sekarang hanya ada tangan di lambang, bukan hati.</i>

654
00:44:14,550 --> 00:44:16,547
<i>Aku mulai membenci namaku</i>

655
00:44:16,630 --> 00:44:18,587
<i>Kalau saja aku bisa melihatnya tertulis</i>

656
00:44:18,670 --> 00:44:20,877
<i>Saya akan segera merobek kata ini!</i>

657
00:44:20,960 --> 00:44:22,087
<i>Romeo...</i>

658
00:44:22,170 --> 00:44:25,920
<i>Semua orang yang mencintaiku ada di belakangku!</i>

659
00:44:29,630 --> 00:44:31,340
Saya akhirnya hidup.

660
00:44:32,130 --> 00:44:34,292
Benar-benar bisa mengekspresikan diri...

661
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Seluruh tubuh.

662
00:44:36,460 --> 00:44:37,627
Saya adalah siapa pun yang saya inginkan

663
00:44:37,710 --> 00:44:41,550
dan hambatan realitas
tersapu oleh puisi dan riasan.

664
00:44:42,800 --> 00:44:45,880
Dunia nyata selalu menolakku

665
00:44:46,500 --> 00:44:48,337
tapi yang khayalan bertemu

666
00:44:48,420 --> 00:44:51,840
seperti keluarga dan membuka tangannya.

667
00:44:53,380 --> 00:44:56,975
Dan di kerajaan ini
Salma adalah putriku.

668
00:44:58,050 --> 00:44:59,250
Apakah kamu mencintainya?

669
00:45:00,340 --> 00:45:01,380
Dengan penuh semangat.

670
00:45:02,380 --> 00:45:03,500
Apakah kamu memberitahunya?

671
00:45:05,710 --> 00:45:09,000
Aku mengumpulkan keberanianku, tapi suatu hari dia pergi.

672
00:45:10,130 --> 00:45:11,667
Oh! Sudah waktunya, kan?

673
00:45:11,750 --> 00:45:14,460
Nah, tulislah tentang bagaimana Anda menetap di sana.

674
00:45:21,630 --> 00:45:23,590
Semoga beruntung untukmu, Salma! Selamat tinggal.

675
00:45:25,300 --> 00:45:28,275
<i>Dia ditawari pekerjaan di teater
di suatu tempat dekat Boston.</i>

676
00:45:29,000 --> 00:45:30,467
aku bahagia untuknya...

677
00:45:30,550 --> 00:45:33,492
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik
daripada remaja nakal.

678
00:45:33,575 --> 00:45:34,675
Itu sudah pasti.

679
00:45:35,420 --> 00:45:36,850
Apakah Anda kehilangan jejaknya?

680
00:45:37,670 --> 00:45:39,425
Saya memperhatikan setiap gerakannya.

681
00:46:07,450 --> 00:46:10,210
<i>Salma mengalami kesulitan pada awalnya.</i>

682
00:46:11,340 --> 00:46:15,450
<i>Tapi itu mengandung begitu banyak bakat
dan senang bahwa kesuksesan tentu saja datang.</i>

683
00:46:18,380 --> 00:46:21,627
<i>Sebentar lagi dia sudah bekerja
dengan teater yang lebih profesional</i>

684
00:46:21,710 --> 00:46:24,125
<i>beberapa tahun kemudian
berhasil sampai ke Broadway</i>

685
00:46:37,625 --> 00:46:38,840
Maaf...

686
00:46:39,460 --> 00:46:41,025
aku punya bunga...

687
00:46:42,175 --> 00:46:44,507
<i>Pada akhirnya, aku...</i>

688
00:46:44,590 --> 00:46:47,500
<i>mengumpulkan kekuatanku dan pergi ke pertunjukan.</i>

689
00:46:49,625 --> 00:46:51,420
Dia cantik.

690
00:46:58,340 --> 00:46:59,375
Bagus sekali!

691
00:47:08,020 --> 00:47:12,717
Saya bertanya kepada penjaga itu
bolehkah aku menemuinya?

692
00:47:12,800 --> 00:47:14,175
Dan dia membiarkanku masuk.

693
00:47:15,420 --> 00:47:16,547
Masuk.

694
00:47:16,630 --> 00:47:19,087
Maaf sudah mengganggumu
tapi kemudian pria itu berkata,

695
00:47:19,170 --> 00:47:22,007
bahwa dia adalah penggemar terbesarmu
dan ingin bertemu denganmu.

696
00:47:22,090 --> 00:47:23,217
Bagus.

697
00:47:23,300 --> 00:47:26,547
<i>Yang paling aku takuti adalah
bahwa dia tidak akan mengingatku.</i>

698
00:47:26,630 --> 00:47:28,967
<i>Tapi dia ingat pada saat itu.</i>

699
00:47:29,050 --> 00:47:30,007
Tuhan...

700
00:47:30,090 --> 00:47:31,130
Douglas?

701
00:47:32,125 --> 00:47:33,757
Douglas!

702
00:47:33,840 --> 00:47:36,000
Ya Tuhan!

703
00:47:36,850 --> 00:47:38,267
Betapa Anda telah tumbuh!

704
00:47:38,350 --> 00:47:39,797
Luar biasa!

705
00:47:39,880 --> 00:47:41,007
Setelan yang bagus!

706
00:47:41,090 --> 00:47:42,417
Kamu seperti seorang pangeran!

707
00:47:42,500 --> 00:47:44,507
Saya ingin melempar karangan bunga ke atas panggung

708
00:47:44,590 --> 00:47:47,257
tapi aku takut dia tidak akan terbang dari tempatku berada.

709
00:47:47,340 --> 00:47:48,392
Kecantikan!

710
00:47:48,475 --> 00:47:50,217
Aku akan menaruhnya di vas.

711
00:47:50,300 --> 00:47:51,587
Ini luar biasa!

712
00:47:51,670 --> 00:47:54,492
Aku baru mengingatmu kemarin:
Aku pikir apa yang terjadi padamu?

713
00:47:54,575 --> 00:47:57,050
Ingatlah:
Saya ingin mengetahui semuanya secara detail!

714
00:47:58,420 --> 00:47:59,675
Oke...

715
00:48:00,420 --> 00:48:01,547
Saya banyak membaca.

716
00:48:01,630 --> 00:48:03,475
Inilah yang terbaik yang saya lakukan.

717
00:48:04,340 --> 00:48:06,217
Lalu aku lulus ujian...

718
00:48:06,300 --> 00:48:08,127
Belajar di perguruan tinggi.

719
00:48:08,210 --> 00:48:09,337
Luar biasa!

720
00:48:09,420 --> 00:48:10,587
Berteman dengan seseorang?

721
00:48:10,670 --> 00:48:12,667
Tidak, itu adalah kursus online.

722
00:48:12,750 --> 00:48:16,217
Kampusnya sendiri terlalu jauh
dari tempat saya tinggal.

723
00:48:16,300 --> 00:48:18,627
Saya datang sebulan sekali
untuk semua jenis ujian.

724
00:48:18,710 --> 00:48:21,642
Tapi bagaimanapun, sebagai hasilnya saya
Sarjana Sains dalam Biologi!

725
00:48:21,725 --> 00:48:24,092
Sarjana! Ini keren sekali!

726
00:48:24,175 --> 00:48:25,917
Dan topik apa yang Anda pilih?

727
00:48:26,000 --> 00:48:27,047
Anjing.

728
00:48:27,130 --> 00:48:28,342
A!

729
00:48:28,425 --> 00:48:30,942
Tentu saja, kamu selalu begitu
Saya hanya membicarakan mereka.

730
00:48:31,025 --> 00:48:32,670
Bunga yang indah!

731
00:48:33,590 --> 00:48:35,167
Tapi kamu bahkan lebih cantik.

732
00:48:35,250 --> 00:48:37,257
Sanjungan apa...

733
00:48:37,340 --> 00:48:38,797
Bukankah kamu keluar dari teater?

734
00:48:38,880 --> 00:48:40,917
Tidak segera...

735
00:48:41,000 --> 00:48:42,867
Tapi semuanya tidak sama tanpamu.

736
00:48:42,950 --> 00:48:44,400
Tentu saja!

737
00:48:49,250 --> 00:48:51,442
Tapi aku memperhatikan semua yang kamu lakukan.

738
00:48:51,525 --> 00:48:52,667
- Benarkah?
- Ya.

739
00:48:52,750 --> 00:48:53,917
Di Sini.

740
00:48:54,000 --> 00:48:55,667
Di sini setiap catatan adalah tentang Anda...

741
00:48:55,750 --> 00:48:57,717
Sejak penampilan pertama di Boston.

742
00:48:57,800 --> 00:48:58,692
Apakah kamu melakukannya sendiri?

743
00:48:58,775 --> 00:48:59,975
Untukmu.

744
00:49:26,500 --> 00:49:27,550
Menyukai?

745
00:49:41,090 --> 00:49:44,590
Ini adalah hadiah yang paling indah
untuk seluruh hidupku.

746
00:49:47,630 --> 00:49:51,300
Sepertinya dia memang begitu
sungguh senang melihatku.

747
00:49:53,250 --> 00:49:54,300
Dan kemudian...

748
00:49:54,960 --> 00:49:55,797
Masuk.

749
00:49:55,880 --> 00:49:56,757
Luar biasa!

750
00:49:56,840 --> 00:49:58,127
TENTANG! Terima kasih!

751
00:49:58,210 --> 00:50:00,007
- Ini sukses.
- Terima kasih!

752
00:50:00,090 --> 00:50:02,367
Douglas, ini Bradley, direkturku.

753
00:50:02,450 --> 00:50:05,167
dan, paruh waktu, suamiku.

754
00:50:05,250 --> 00:50:06,217
Halo Doug...

755
00:50:06,300 --> 00:50:08,167
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

756
00:50:08,250 --> 00:50:09,442
- Dingin.
- Ya.

757
00:50:09,525 --> 00:50:12,725
Dan juga... dia adalah ayah dari anakku yang belum lahir.

758
00:50:18,630 --> 00:50:19,750
Douglas?

759
00:50:20,380 --> 00:50:21,642
Ah...

760
00:50:21,725 --> 00:50:22,877
Selamat.

761
00:50:22,960 --> 00:50:25,127
Dan Anda sudah mengalaminya sejak lama...

762
00:50:25,210 --> 00:50:26,225
Dua minggu.

763
00:50:26,880 --> 00:50:28,025
Apakah itu benar?

764
00:50:28,850 --> 00:50:29,797
Cepat!

765
00:50:29,880 --> 00:50:31,460
Dan apakah kamu sudah hamil?

766
00:50:32,125 --> 00:50:33,587
Apakah Anda berbicara tentang Bradley?

767
00:50:33,670 --> 00:50:35,337
Kami sudah saling kenal selama 3 tahun.

768
00:50:35,420 --> 00:50:38,117
Kami berjalan berkeliling untuk waktu yang lama,
dan menikah di musim dingin.

769
00:50:38,200 --> 00:50:40,917
Tapi anak itu adalah berita segar.

770
00:50:41,000 --> 00:50:42,587
Anda adalah salah satu orang pertama yang mengetahuinya.

771
00:50:42,670 --> 00:50:44,250
Aku bahkan tidak memberi tahu orang tuaku!

772
00:50:47,675 --> 00:50:48,967
Ya...

773
00:50:49,050 --> 00:50:50,087
saya tersanjung.

774
00:50:50,170 --> 00:50:51,250
Dan ini...

775
00:50:52,590 --> 00:50:53,670
keren.

776
00:50:57,150 --> 00:50:58,137
Lihat!

777
00:50:58,220 --> 00:51:00,342
- Douglas memberikan ini padaku!
- Benarkah?

778
00:51:00,425 --> 00:51:02,992
Dia mengumpulkan semua artikel tentang saya
dari awal.

779
00:51:03,075 --> 00:51:04,217
Wow!

780
00:51:04,300 --> 00:51:06,275
- Katakan padaku, apakah ini menakjubkan?
- Cantik!

781
00:51:07,325 --> 00:51:09,590
Ya, Anda adalah master sejati.

782
00:51:10,325 --> 00:51:11,750
Wah...

783
00:51:12,975 --> 00:51:15,217
Jadi kamu juga dari klan kami?

784
00:51:15,300 --> 00:51:16,492
Dari bisnis pertunjukan?

785
00:51:16,575 --> 00:51:18,047
Dari dunia seni?

786
00:51:18,130 --> 00:51:19,337
Tidak...

787
00:51:19,420 --> 00:51:21,090
Saya dari dunia anjing.

788
00:51:26,675 --> 00:51:31,600
<i>Pada malam harinya aku kembali ke tempat penampungan anjing,
di mana dia telah bekerja selama 5 tahun pada saat itu.</i>

789
00:51:33,000 --> 00:51:34,450
<i>Saya merasa...</i>

790
00:51:35,670 --> 00:51:37,050
<i>bodoh sekali.</i>

791
00:51:39,500 --> 00:51:41,380
Dia lebih tua dariku...

792
00:51:41,920 --> 00:51:43,130
Kecantikan...

793
00:51:44,420 --> 00:51:45,710
Dia seorang bintang.

794
00:51:47,700 --> 00:51:48,667
Siapa saya?

795
00:51:48,750 --> 00:51:50,047
aku hanya...

796
00:51:50,130 --> 00:51:53,692
beberapa orang aneh di kursi roda,
yang bahkan...

797
00:51:53,775 --> 00:51:57,475
<i>Jika saya bisa berjalan, saya tidak tahu harus ke mana.</i>

798
00:52:04,425 --> 00:52:08,800
Mengapa saya berpikir bahwa dia akan merasakannya
apa pun selain rasa kasihan padaku?

799
00:53:23,425 --> 00:53:27,092
<i>Cinta mereka begitu tulus
jujur, murni...</i>

800
00:53:27,175 --> 00:53:28,975
<i>Tanpa kepura-puraan dan penipuan.</i>

801
00:53:30,170 --> 00:53:32,775
Anjing tidak berbohong saat menyatakan cintanya.

802
00:53:55,920 --> 00:53:57,175
Apa yang terjadi selanjutnya?

803
00:53:59,380 --> 00:54:00,710
saya beradaptasi.

804
00:54:01,750 --> 00:54:02,880
Lagi.

805
00:54:37,900 --> 00:54:39,627
Maaf, saya tidak mengerti.

806
00:54:39,710 --> 00:54:41,687
Apakah Anda ingin menutup tempat penampungan?

807
00:54:41,770 --> 00:54:43,917
Anggaran negara mengalami defisit yang besar.

808
00:54:44,000 --> 00:54:46,717
Gubernur Baru
mengumumkan pemotongan biaya.

809
00:54:46,800 --> 00:54:49,750
Organisasi Anda
pendanaan terputus.

810
00:54:50,475 --> 00:54:53,837
Ini adalah pendanaan
dipotong setengahnya setiap tahun.

811
00:54:53,920 --> 00:54:56,967
Tapi ada sumbangan
Ada biaya dari pemilik anjing.

812
00:54:57,050 --> 00:54:58,575
Negara tidak mengeluarkan uang apapun untuk kita.

813
00:54:59,375 --> 00:55:02,667
Anda melakukan pekerjaan luar biasa
kita semua memahami hal ini.

814
00:55:02,750 --> 00:55:05,887
Tapi mereka mendatangi kita
banyak keluhan tentang ketidaknyamanan.

815
00:55:05,970 --> 00:55:07,692
TENTANG! Apakah itu benar? Yang?

816
00:55:07,775 --> 00:55:10,600
Seperti... bau.

817
00:55:12,070 --> 00:55:15,292
Kantor walikota memutuskan untuk menjual tanah tersebut
sedang dibangun.

818
00:55:15,375 --> 00:55:16,292
Ah...

819
00:55:16,375 --> 00:55:18,075
Ya, ini tentang uang.

820
00:55:19,840 --> 00:55:21,567
Kami melaksanakan perintah.

821
00:55:21,650 --> 00:55:22,920
Saya mengerti.

822
00:55:25,100 --> 00:55:26,517
Apa yang harus dilakukan dengan anjing?

823
00:55:26,600 --> 00:55:29,567
Mari kita lepaskan mereka dan bertanya
kembali ke pemiliknya, kan?

824
00:55:29,650 --> 00:55:32,592
Saya pikir mereka akan dikirim
ke tempat yang lebih cocok.

825
00:55:32,675 --> 00:55:34,042
Aku tahu bagaimana rasanya...

826
00:55:34,125 --> 00:55:37,675
Lari dari rumah ke rumah dan tidak punya
kesempatan untuk hidup sesuai keinginan Anda.

827
00:55:38,425 --> 00:55:40,507
Secara pribadi, tidak ada keluhan terhadap Anda.

828
00:55:40,590 --> 00:55:43,975
Saya yakin layanan sosial
mencarikanmu posisi baru.

829
00:55:47,840 --> 00:55:49,500
Dan kapan jamnya?

830
00:55:52,000 --> 00:55:54,375
Secara teoritis, pada hari Senin, jam 6 pagi.

831
00:55:55,025 --> 00:55:57,047
Tapi kita bisa meminta penundaan.

832
00:55:57,130 --> 00:55:58,467
Memberi Anda lebih banyak waktu.

833
00:55:58,550 --> 00:55:59,692
Tidak perlu...

834
00:55:59,775 --> 00:56:00,850
Terima kasih.

835
00:56:03,880 --> 00:56:05,700
Jadi sampai hari Senin?

836
00:56:08,750 --> 00:56:11,000
Oke... Sampai jumpa lagi.

837
00:56:17,575 --> 00:56:19,267
- Selamat pagi, tuan.
- Bagus...

838
00:56:19,350 --> 00:56:22,192
Pertama kita menyewa seorang manajer. Pria di kereta dorong...

839
00:56:22,275 --> 00:56:23,367
Sedikit tersentuh...

840
00:56:23,450 --> 00:56:24,842
Lalu ada anjing.

841
00:56:24,925 --> 00:56:26,210
Saya mengerti kamu.

842
00:56:28,950 --> 00:56:29,925
Apakah kamu siap?

843
00:56:30,525 --> 00:56:31,537
Maju.

844
00:56:31,620 --> 00:56:33,775
PENYEDIAAN ANJING JERSEY BARU

845
00:56:37,225 --> 00:56:38,275
Apa?

846
00:56:39,000 --> 00:56:40,090
Apa-apaan ini?

847
00:56:42,420 --> 00:56:44,130
Kemana perginya semua orang?

848
00:57:19,375 --> 00:57:20,900
Ini akan bagus di sini.

849
00:57:21,675 --> 00:57:23,600
Polly, beritahukan ini pada yang lain.

850
00:57:43,900 --> 00:57:46,167
<i>Aku akan menuruti kata-katamu...</i>

851
00:57:46,250 --> 00:57:48,837
<i>Panggil aku sayang - aku dibaptis lagi...</i>

852
00:57:48,920 --> 00:57:50,992
<i>Dan aku tidak akan pernah menjadi Romeo.</i>

853
00:57:51,075 --> 00:57:55,547
<i>Siapa kamu, di bawah naungan malam?
Apakah kamu mengetahui rahasiaku?</i>

854
00:57:55,630 --> 00:57:59,047
<i>Aku tidak tahu aku akan memanggil diriku dengan nama apa.</i>

855
00:57:59,130 --> 00:58:01,975
<i>Siapa namanya? Bunga mawar akan berbau berbeda</i>

856
00:58:03,450 --> 00:58:05,775
<i>Kapan sebutannya berbeda?</i>

857
00:58:06,630 --> 00:58:09,300
<i>Romeo, jika Romeo tidak menjadi,</i>

858
00:58:10,500 --> 00:58:14,587
<i>Kesempurnaanmu
Saya akan menyimpan yang tidak disebutkan namanya.</i>

859
00:58:14,670 --> 00:58:16,917
<i>Setel ulang, Romeo, nama,</i>

860
00:58:17,000 --> 00:58:19,167
<b>Berikan apa yang bukan bagian dari diri Anda</b>

861
00:58:19,250 --> 00:58:21,170
<i>Bawakan aku semuanya.</i>

862
00:58:22,630 --> 00:58:24,590
<i>Aku akan menuruti kata-katamu...</i>

863
00:58:25,710 --> 00:58:28,392
<i>Panggil aku sayang - aku dibaptis lagi...</i>

864
00:58:28,475 --> 00:58:31,590
<i>Dan aku tidak akan pernah menjadi Romeo.</i>

865
00:58:35,675 --> 00:58:37,442
<i>Apakah kamu bertemu Salma lagi?</i>

866
00:58:37,525 --> 00:58:38,767
Tidak.

867
00:58:38,850 --> 00:58:41,067
Dia melahirkan dua anak dengan sangat cepat.

868
00:58:41,150 --> 00:58:43,617
Saya meninggalkan teater dan suami saya mulai minum.

869
00:58:43,700 --> 00:58:45,675
Ya, bahkan bintang pun memudar.

870
00:58:46,625 --> 00:58:49,417
Tempat dimana kamu tinggal
dilengkapi dengan cukup baik.

871
00:58:49,500 --> 00:58:50,692
Bagaimana kamu melakukannya?

872
00:58:50,775 --> 00:58:52,892
Saya membantu orang, mereka membantu saya.

873
00:58:52,975 --> 00:58:55,737
Ya, tapi banyak uang telah diinvestasikan di sini.

874
00:58:55,820 --> 00:58:57,867
Ya. Awalnya sulit.

875
00:58:57,950 --> 00:58:59,570
Saya harus mencari pekerjaan.

876
00:59:00,375 --> 00:59:02,100
Tapi ada masalah dengan ini.

877
00:59:03,130 --> 00:59:06,550
<i>Ijazah biologiku tidak memberitahuku
pintu bahkan ke restoran cepat saji.</i>

878
00:59:08,475 --> 00:59:09,742
Sobat!

879
00:59:09,825 --> 00:59:12,257
Tapi Anda tidak perlu mencium bunganya!

880
00:59:12,340 --> 00:59:14,125
Saya membayar uang untuk bau ini!

881
00:59:25,000 --> 00:59:26,917
Maaf, tidak ada apa-apa untukmu.

882
00:59:27,000 --> 00:59:28,590
Silakan coba lagi nanti.

883
00:59:38,125 --> 00:59:39,475
Maaf.

884
00:59:46,950 --> 00:59:48,340
Maaf.

885
01:00:13,175 --> 01:00:14,460
Hai!

886
01:00:16,090 --> 01:00:16,967
Ya?

887
01:00:17,050 --> 01:00:18,420
Kami tidak punya peluang.

888
01:00:57,850 --> 01:00:58,837
Luar biasa!

889
01:00:58,920 --> 01:01:00,300
Terima kasih, Annie.

890
01:01:02,350 --> 01:01:03,500
Rodney!

891
01:01:05,070 --> 01:01:06,197
Ya?

892
01:01:06,280 --> 01:01:08,197
Saya melihat iklan...

893
01:01:08,280 --> 01:01:09,237
Maaf! saya...

894
01:01:09,320 --> 01:01:10,667
Oh, kami sudah menemukan bartender.

895
01:01:10,750 --> 01:01:13,067
Maaf, saya lupa melepas pemberitahuan dari pintu.

896
01:01:13,150 --> 01:01:14,620
Maaf. Semoga harimu menyenangkan!

897
01:01:15,400 --> 01:01:17,777
Ya, sebenarnya aku berpikir...

898
01:01:17,860 --> 01:01:19,092
mungkin sesuatu yang lain?

899
01:01:19,175 --> 01:01:20,575
Saya juga seorang seniman.

900
01:01:21,820 --> 01:01:24,697
Ya, saya tidak meragukan Anda, tapi pahamilah:

901
01:01:24,780 --> 01:01:26,487
datang ke sini untuk bersenang-senang

902
01:01:26,570 --> 01:01:29,025
dan tidak menghela nafas
atas seorang pria di kursi roda.

903
01:01:30,280 --> 01:01:31,610
Saya bisa berdiri.

904
01:01:53,030 --> 01:01:54,320
Satu lagu.

905
01:02:09,450 --> 01:02:11,407
Douglas, dalam dua menit.

906
01:02:11,490 --> 01:02:13,117
Bisakah kamu berjalan tanpa mereka?

907
01:02:13,200 --> 01:02:14,400
aku bisa berdiri...

908
01:02:16,070 --> 01:02:18,217
Hanya saja, jangan tinggalkan aku di sana sendirian.

909
01:02:18,300 --> 01:02:19,667
Apa kamu. Tentu saja saya tidak akan menyerah.

910
01:02:19,750 --> 01:02:23,027
Begitu lagu berakhir,
Aku harus mengeluarkanku dari sana. Bagus?

911
01:02:23,110 --> 01:02:24,780
Oke, saya akan ke sana.

912
01:02:25,775 --> 01:02:27,110
Ambillah.

913
01:02:28,450 --> 01:02:30,142
Ini adalah pesulap kami yang luar biasa.

914
01:02:30,225 --> 01:02:32,017
Benarkah dia seorang penyihir?

915
01:02:32,100 --> 01:02:35,417
Sayangnya, dia kini terpaksa
mengambil liburan singkat

916
01:02:35,500 --> 01:02:38,875
karena kecilnya
tapi kejadian tidak menyenangkan di dapur.

917
01:02:39,950 --> 01:02:41,907
Yah, cukup obrolannya.

918
01:02:41,990 --> 01:02:46,267
Katakanlah halo
Dewi lagu Perancis...

919
01:02:46,350 --> 01:02:48,750
Nona Edith Piaf!

920
01:03:05,360 --> 01:03:07,067
- aku takut.
- Ayo.

921
01:03:07,150 --> 01:03:08,530
Semuanya akan baik-baik saja.

922
01:04:38,570 --> 01:04:39,780
Hebat sekali!

923
01:06:03,280 --> 01:06:04,625
Bagus sekali!

924
01:06:05,275 --> 01:06:06,450
TENTANG! Ya!

925
01:06:10,740 --> 01:06:11,740
Bagus.

926
01:06:15,050 --> 01:06:16,157
Kebahagiaan!

927
01:06:16,240 --> 01:06:17,570
Betapa kerennya dia!

928
01:06:23,175 --> 01:06:24,320
Bagus sekali!

929
01:06:25,675 --> 01:06:27,900
Tirai! Tutup!

930
01:06:32,775 --> 01:06:33,777
Douglas!

931
01:06:33,860 --> 01:06:35,817
- Kami di sini.
- Duduk, duduk.

932
01:06:35,900 --> 01:06:36,987
Semuanya baik-baik saja?

933
01:06:37,070 --> 01:06:37,947
Bagus sekali.

934
01:06:38,030 --> 01:06:41,697
- Bagus sekali!
- Keluarkan, aku akan membuka jalannya.

935
01:06:41,780 --> 01:06:43,197
Apakah kamu sudah merusak aulanya?

936
01:06:43,280 --> 01:06:45,092
A! Ini berlebihan...

937
01:06:45,175 --> 01:06:46,767
Saya cukup meyakinkan

938
01:06:46,850 --> 01:06:49,892
agar bos membiarkanku keluar
seminggu sekali pada hari Jumat.

939
01:06:49,975 --> 01:06:52,947
Sejak itu saya setiap waktu
Saya menantikan hari Jumat.

940
01:06:53,030 --> 01:06:54,907
Hanya hari-hari ini yang menjadi refleksi saya

941
01:06:54,990 --> 01:06:57,907
berhasil memaksaku
lupakan kenyataan.

942
01:06:57,990 --> 01:07:00,942
Kabaret adalah milikmu
satu-satunya sumber pendapatan?

943
01:07:01,025 --> 01:07:03,157
Tidak, aku mencocokkan anjing dengan manusia.

944
01:07:03,240 --> 01:07:07,737
Mempelajari profil klien dan menawarkannya
teman dengan kepribadian serupa.

945
01:07:07,820 --> 01:07:09,657
Artinya, Anda mendapatkan uang dengan cara

946
01:07:09,740 --> 01:07:12,692
bahwa mereka memilih anjing untuk manusia,
siapa yang tidak ingin hidup sendiri?

947
01:07:12,775 --> 01:07:15,317
- Secara umum, ya.
- Secara umum? Apa maksudnya?

948
01:07:15,400 --> 01:07:17,527
Layanan tersebut juga mencakup perlindungan.

949
01:07:17,610 --> 01:07:20,987
Dan berapa bagian yang dia tempati di...

950
01:07:21,070 --> 01:07:22,027
rencana bisnis?

951
01:07:22,110 --> 01:07:24,947
Semua orang membutuhkan cinta dan keamanan...

952
01:07:25,030 --> 01:07:27,737
Hanya ini yang mereka doakan sepanjang hari.

953
01:07:27,820 --> 01:07:29,947
Tapi saya kira mereka tidak membayar Anda cukup.

954
01:07:30,030 --> 01:07:32,867
Anda membutuhkan uang untuk perbaikan
dan makanan anjing.

955
01:07:32,950 --> 01:07:34,987
Jadi anjing-anjing itu menyarankan solusinya.

956
01:07:35,070 --> 01:07:36,425
Bagaimana? Apa yang kamu bicarakan?

957
01:07:37,100 --> 01:07:40,417
Mereka bukan hanya yang terbaik dari saya
teman dan rekan setia.

958
01:07:40,500 --> 01:07:41,800
Mereka juga memahami segalanya.

959
01:07:42,550 --> 01:07:44,117
Semua!

960
01:07:44,200 --> 01:07:46,740
Benar-benar semua yang kukatakan pada mereka.

961
01:07:53,200 --> 01:07:54,450
Sekantong tepung.

962
01:08:01,275 --> 01:08:02,570
Terima kasih.

963
01:08:03,320 --> 01:08:04,317
Masih perlu...

964
01:08:04,400 --> 01:08:07,737
Baiklah, glasir - tidak, tidak, tidak, itu nanti...

965
01:08:07,820 --> 01:08:10,200
250 gram mentega tawar.

966
01:08:13,610 --> 01:08:14,820
Terima kasih.

967
01:08:18,070 --> 01:08:18,987
Dan...

968
01:08:19,070 --> 01:08:20,450
dua telur besar.

969
01:08:25,110 --> 01:08:26,150
Terima kasih.

970
01:08:34,490 --> 01:08:35,610
Miki...

971
01:08:37,320 --> 01:08:39,950
Jadilah teman dan bawakan aku gula.

972
01:09:10,280 --> 01:09:11,820
Terima kasih Tuhan...

973
01:09:20,240 --> 01:09:22,650
Anda akan mendapatkan kue yang sangat enak.

974
01:10:35,200 --> 01:10:37,527
Saya mendukung gagasan redistribusi manfaat.

975
01:10:37,610 --> 01:10:40,392
Seratus orang kaya utama di Bumi lebih kaya,
dari satu miliar orang.

976
01:10:40,475 --> 01:10:41,657
Aku tahu.

977
01:10:41,740 --> 01:10:45,447
Mengerikan, tapi bukan berarti
bahwa setiap orang dapat melanggar hukum.

978
01:10:45,530 --> 01:10:47,792
Hukum ditulis oleh orang kaya
untuk mengendalikan masyarakat miskin.

979
01:10:47,875 --> 01:10:50,277
- Akan lebih baik jika melakukan yang sebaliknya.
- Kamu benar...

980
01:10:50,360 --> 01:10:52,610
Tapi itu tidak menjadikan Anda seorang hakim.

981
01:10:54,610 --> 01:10:56,280
Saya siap menyetujuinya.

982
01:10:57,200 --> 01:10:58,450
Saya mengakui kesalahan saya.

983
01:11:07,490 --> 01:11:10,697
<i>Jika kamu punya cukup uang untuk hidup,
Lalu mengapa kamu mencuri?</i>

984
01:11:10,780 --> 01:11:12,527
<i>- Untuk bersenang-senang?
- Tidak...</i>

985
01:11:12,610 --> 01:11:13,867
<i>Untuk sesuatu yang benar-benar berbeda.</i>

986
01:11:13,950 --> 01:11:16,467
<i>Jika masyarakat menolak seorang anak,
membuatnya menjadi orang buangan</i>

987
01:11:16,550 --> 01:11:18,742
<i>maka dia mempunyai hak untuk mengambil semuanya,
bahwa saya tidak menerima cukup.</i>

988
01:11:18,825 --> 01:11:21,242
Sebagai kompensasi atas ketidakadilan.

989
01:11:21,325 --> 01:11:24,242
Bukankah begitu
bahwa ini hanyalah kata-kata kosong?

990
01:11:24,325 --> 01:11:26,237
Penjahat adalah penjahat.

991
01:11:26,320 --> 01:11:28,237
Penjahat tidak dilahirkan...

992
01:11:28,320 --> 01:11:30,657
Mereka menjadi karena keadaan.

993
01:11:30,740 --> 01:11:33,737
Tuhan mampu menjadikanku seorang pianis
penjual bunga, dokter -

994
01:11:33,820 --> 01:11:34,742
kenapa dia tidak melakukannya?

995
01:11:34,825 --> 01:11:37,907
Merawat anjing -
Profesi ini tidak lebih buruk dari yang lain.

996
01:11:37,990 --> 01:11:39,517
Mengapa perlu membuka rumah?

997
01:11:39,600 --> 01:11:40,820
saya berhenti...

998
01:11:42,275 --> 01:11:43,350
Belum lama ini.

999
01:11:44,030 --> 01:11:45,737
Apa yang membuatmu?

1000
01:11:45,820 --> 01:11:47,200
Pertemuan kebetulan.

1001
01:11:48,675 --> 01:11:49,697
Tuan...

1002
01:11:49,780 --> 01:11:51,407
Ackerman... Asuransi.

1003
01:11:51,490 --> 01:11:52,530
Saya mohon padamu.

1004
01:11:55,800 --> 01:11:56,850
Pak...

1005
01:11:57,525 --> 01:11:58,447
Halo!

1006
01:11:58,530 --> 01:11:59,407
Ackerman.

1007
01:11:59,490 --> 01:12:01,817
Saya dikirim untuk menilai kerusakannya.

1008
01:12:01,900 --> 01:12:03,192
Terima kasih telah menyetujui menjadi tuan rumah.

1009
01:12:03,275 --> 01:12:04,325
Silakan duduk.

1010
01:12:05,000 --> 01:12:06,150
Bagus.

1011
01:12:11,675 --> 01:12:12,925
Apa yang ingin kamu ketahui?

1012
01:12:14,780 --> 01:12:15,907
Ya mungkin

1013
01:12:15,990 --> 01:12:17,610
ceritakan semuanya padaku.

1014
01:12:18,820 --> 01:12:19,950
Ya...

1015
01:12:21,240 --> 01:12:22,717
Kami telah tiba...

1016
01:12:22,800 --> 01:12:25,317
dari pesta makan malam di PBB...

1017
01:12:25,400 --> 01:12:27,192
sekitar jam satu pagi.

1018
01:12:27,275 --> 01:12:28,775
aku melepas kalung itu...

1019
01:12:29,450 --> 01:12:31,717
dan menaruhnya di atas meja, seperti biasa.

1020
01:12:31,800 --> 01:12:34,117
Oh, jadi tidak di brankas?

1021
01:12:34,200 --> 01:12:37,110
Anda punya brankas, bukan?

1022
01:12:37,825 --> 01:12:40,775
Saya terlalu lelah
untuk turun ke lantai satu.

1023
01:12:42,110 --> 01:12:43,277
begitu...

1024
01:12:43,360 --> 01:12:44,777
Bagaimana dengan para pelayan?

1025
01:12:44,860 --> 01:12:46,067
Apakah semua orang sudah pergi?

1026
01:12:46,150 --> 01:12:47,487
Ya, untuk waktu yang lama...

1027
01:12:47,570 --> 01:12:49,950
Aku menutup pintu depan sendiri.

1028
01:12:52,200 --> 01:12:54,367
Dan Anda tidak mendengar suara anjing?

1029
01:12:54,450 --> 01:12:55,447
Bukankah mereka menggonggong?

1030
01:12:55,530 --> 01:12:56,825
Tidak, anehnya...

1031
01:12:57,780 --> 01:12:59,407
Dan saya tidur sangat nyenyak.

1032
01:12:59,490 --> 01:13:00,867
Saya akan mendengarnya.

1033
01:13:00,950 --> 01:13:02,487
Apakah jendelanya terbuka?

1034
01:13:02,570 --> 01:13:04,450
Semua jendela terkunci.

1035
01:13:05,225 --> 01:13:06,592
Hanya terbuka di kamar mandi,

1036
01:13:06,675 --> 01:13:09,567
tapi itu kecil, tidak ada yang bisa lewat sana.

1037
01:13:09,650 --> 01:13:10,657
Jernih.

1038
01:13:10,740 --> 01:13:14,157
Jadi, kapan Anda menyadari kalung itu hilang?

1039
01:13:14,240 --> 01:13:17,217
Ketika saya bangun, sekitar jam 7 pagi.

1040
01:13:17,300 --> 01:13:18,407
Jernih.

1041
01:13:18,490 --> 01:13:21,317
Jadi inilah yang terjadi:
kalung itu dicuri

1042
01:13:21,400 --> 01:13:25,842
antara jam satu pagi dan
jam tujuh pagi di rumah terkunci di dekatmu?

1043
01:13:25,925 --> 01:13:27,240
Itu benar.

1044
01:13:29,990 --> 01:13:32,697
Jika menurutmu aku mengada-ada

1045
01:13:32,780 --> 01:13:34,527
berharap untuk pembayaran asuransi...

1046
01:13:34,610 --> 01:13:36,867
Tidak. Aku tidak mungkin membayangkannya.

1047
01:13:36,950 --> 01:13:38,987
Reputasi Anda berbicara sendiri...

1048
01:13:39,070 --> 01:13:40,317
Tapi...

1049
01:13:40,400 --> 01:13:42,237
akui saja:

1050
01:13:42,320 --> 01:13:44,817
Ini persamaan yang rumit.

1051
01:13:44,900 --> 01:13:46,530
Itu sebabnya kamu ada di sini.

1052
01:13:47,820 --> 01:13:48,875
Benar-benar.

1053
01:13:52,110 --> 01:13:55,075
Seperti yang Anda minta: rekaman CCTV.

1054
01:13:55,725 --> 01:13:58,475
Totalnya ada 12 buah, di sekeliling rumah.

1055
01:13:59,800 --> 01:14:01,067
Bukankah di dalam?

1056
01:14:01,150 --> 01:14:02,237
Tidak...

1057
01:14:02,320 --> 01:14:04,275
Kami melindungi privasi.

1058
01:14:08,320 --> 01:14:09,360
Bu...

1059
01:14:41,320 --> 01:14:42,780
Aku meninggalkannya untukmu.

1060
01:14:58,200 --> 01:14:59,475
Ini jam satu empat.

1061
01:15:00,150 --> 01:15:01,600
Pemiliknya tiba di rumah.

1062
01:15:02,360 --> 01:15:05,150
Dan diam sampai jam 7 pagi, sampai para pelayan datang.

1063
01:15:08,125 --> 01:15:09,697
Wow!

1064
01:15:09,780 --> 01:15:11,030
Beri aku sedikit kembali.

1065
01:15:12,400 --> 01:15:13,530
Jadi... Bahkan kembali.

1066
01:15:16,475 --> 01:15:17,542
Apa yang mereka lakukan?

1067
01:15:17,625 --> 01:15:19,025
Ini seperti bertemu seseorang.

1068
01:15:20,070 --> 01:15:21,277
Apa ini?

1069
01:15:21,360 --> 01:15:22,277
Ya.

1070
01:15:22,360 --> 01:15:24,292
Seekor anjing liar memasuki wilayah itu...

1071
01:15:24,375 --> 01:15:26,875
Saya bermain dengan mereka sekitar 5 menit, lalu pergi.

1072
01:15:29,530 --> 01:15:30,487
Ya.

1073
01:15:30,570 --> 01:15:31,570
Maju.

1074
01:15:37,280 --> 01:15:38,610
Mari kita lihat bingkainya.

1075
01:15:40,975 --> 01:15:42,027
Maju.

1076
01:15:42,110 --> 01:15:43,150
Maju.

1077
01:15:44,150 --> 01:15:45,317
Membekukan!

1078
01:15:45,400 --> 01:15:46,487
Ini dia, anjing!

1079
01:15:46,570 --> 01:15:47,667
Apakah kamu melihat? Dia memakai kalung!

1080
01:15:47,750 --> 01:15:48,825
Di gigi anjing!

1081
01:15:49,570 --> 01:15:50,737
Tidak bisa melihat...

1082
01:15:50,820 --> 01:15:52,200
Itu bisa berupa apa saja.

1083
01:15:52,975 --> 01:15:55,447
Apakah Anda punya catatan dari bulan lalu?

1084
01:15:55,530 --> 01:15:57,125
Perampokan di Jalan Virginia?

1085
01:15:58,100 --> 01:15:59,407
Ya...

1086
01:15:59,490 --> 01:16:00,570
Ya.

1087
01:16:01,860 --> 01:16:03,317
Jadi bawalah mereka, Jerry.

1088
01:16:03,400 --> 01:16:04,570
Sekarang.

1089
01:16:27,530 --> 01:16:29,407
Di Sini! Kembali...

1090
01:16:29,490 --> 01:16:30,650
Lebih banyak lagi.

1091
01:16:31,570 --> 01:16:33,157
Apakah kamu melihat? Apa yang saya katakan?

1092
01:16:33,240 --> 01:16:34,237
Dan lagi anjing itu...

1093
01:16:34,320 --> 01:16:35,387
Itu dia.

1094
01:16:35,470 --> 01:16:37,467
Itu juga bukan faktanya, Pak. Mungkin rubah.

1095
01:16:37,550 --> 01:16:39,527
Mereka memiliki kandang ayam di halaman rumah mereka.

1096
01:16:39,610 --> 01:16:41,157
Jadi menurut Anda, bukan?

1097
01:16:41,240 --> 01:16:43,860
Kemudian ambil semua gantungan yang sama.

1098
01:16:44,725 --> 01:16:45,717
- Apa...
- Dan dengan cepat.

1099
01:16:45,800 --> 01:16:47,225
Ya.

1100
01:16:59,625 --> 01:17:00,467
Di sini...

1101
01:17:00,550 --> 01:17:01,527
Apakah kamu melihatnya?

1102
01:17:01,610 --> 01:17:02,967
Ini dia.

1103
01:17:03,050 --> 01:17:04,117
Apakah kamu melihat?

1104
01:17:04,200 --> 01:17:05,240
Lebih jauh.

1105
01:17:13,450 --> 01:17:14,450
Sialan!

1106
01:17:15,530 --> 01:17:16,570
Apakah kamu melihat?

1107
01:17:17,400 --> 01:17:18,450
Ya!

1108
01:17:18,990 --> 01:17:20,650
Itu dia, temanku...

1109
01:17:21,400 --> 01:17:23,110
Seorang master bekerja di sini.

1110
01:18:29,070 --> 01:18:30,725
Kerja bagus!

1111
01:18:35,110 --> 01:18:36,500
Ayo, ayo...

1112
01:19:11,250 --> 01:19:12,575
DOUGLAS MONROE

1113
01:19:58,280 --> 01:19:59,867
Apakah Anda yakin ini alamat yang benar?

1114
01:19:59,950 --> 01:20:01,867
Tidak jauh dari sini.

1115
01:20:01,950 --> 01:20:03,467
Saya ingin menghirup udara.

1116
01:20:03,550 --> 01:20:05,447
Bisakah Anda membantu saya dengan kursinya?

1117
01:20:05,530 --> 01:20:06,447
Tidak ada pertanyaan.

1118
01:20:06,530 --> 01:20:07,490
Terima kasih.

1119
01:21:34,750 --> 01:21:35,825
Besar.

1120
01:21:55,030 --> 01:21:56,360
Anjing yang baik.

1121
01:21:59,400 --> 01:22:00,392
Anak-anak!

1122
01:22:00,475 --> 01:22:02,200
Perhatian. Kami punya tamu.

1123
01:22:22,990 --> 01:22:25,067
Kesombongan yang luar biasa!

1124
01:22:25,150 --> 01:22:28,217
Karena membobol rumah orang lain
Anda juga bisa pergi ke pengadilan.

1125
01:22:28,300 --> 01:22:29,567
TENTANG! Ini tolong.

1126
01:22:29,650 --> 01:22:31,992
Saya akan bercerita tentang anjing
yang kamu ajar untuk mencuri.

1127
01:22:32,075 --> 01:22:34,317
Anjing saya sebebas angin, Pak.

1128
01:22:34,400 --> 01:22:36,650
Percayalah, saya tidak mengajari mereka sesuatu yang istimewa.

1129
01:22:37,490 --> 01:22:41,492
Lusinan video berbeda mengonfirmasi hal ini
sebaliknya, dan beberapa pesertanya...

1130
01:22:41,575 --> 01:22:44,342
sekarang di ruangan ini.
Saya memiliki daftar barang berharga yang dicuri.

1131
01:22:44,425 --> 01:22:48,237
Perhiasan yang tidak membuat Anda malu
bersinar di atas panggung!

1132
01:22:48,320 --> 01:22:49,737
Pertama-tama, saya bukan pencuri.

1133
01:22:49,820 --> 01:22:52,667
Saya berpartisipasi dalam redistribusi manfaat.
Ini berbeda!

1134
01:22:52,750 --> 01:22:54,737
Oke, mari kita distribusikan ulang secara berbeda...

1135
01:22:54,820 --> 01:22:56,400
Oke? Apakah kamu keberatan?

1136
01:22:58,320 --> 01:22:59,975
Oh, jadi ini soal uang?

1137
01:23:00,860 --> 01:23:01,867
Ya!

1138
01:23:01,950 --> 01:23:03,225
Ini semua tentang uang!

1139
01:23:04,070 --> 01:23:06,027
<i>Mani, mani, mani...</i>

1140
01:23:06,110 --> 01:23:07,697
<i>Selalu Cerah…</i>

1141
01:23:07,780 --> 01:23:09,687
<i>Di dalam Richman...</i>

1142
01:23:09,770 --> 01:23:12,157
Marlene, atau apapun namamu... Pertunjukan selesai.

1143
01:23:12,240 --> 01:23:15,167
Beri aku beberapa kerikil di sini
kamu bersembunyi di suatu tempat dalam kekacauan ini.

1144
01:23:15,250 --> 01:23:16,817
Jangan bilang kalau itu ada di dalam toples!

1145
01:23:16,900 --> 01:23:18,975
Saya memeriksa: Anda tidak punya tagihan!

1146
01:23:21,375 --> 01:23:24,567
Jangan membuatku gila! Berikan aku batunya secepatnya!

1147
01:23:24,650 --> 01:23:28,325
Sejujurnya, saya tidak ingin menembak
sebagai orang cacat, tapi aku akan melakukannya, jalang!

1148
01:23:29,900 --> 01:23:31,567
70, 80, 70.

1149
01:23:31,650 --> 01:23:33,742
Tujuh puluh, di... Apa ini? Berapa angka-angka ini?

1150
01:23:33,825 --> 01:23:35,487
Hanya angka acak.

1151
01:23:35,570 --> 01:23:37,875
Atau kombinasi brankas:
dia di sana, di balik pintu.

1152
01:23:48,200 --> 01:23:49,240
70…

1153
01:23:55,275 --> 01:23:56,740
80…

1154
01:23:57,360 --> 01:23:58,650
70.

1155
01:24:00,950 --> 01:24:02,242
Oh, ibumu...

1156
01:24:02,325 --> 01:24:05,550
Sekarang setelah Anda mencapai tujuan Anda,
Saya sarankan kita merayakan ini.

1157
01:24:09,320 --> 01:24:11,530
Duduklah, makan malam hampir siap.

1158
01:24:15,780 --> 01:24:18,342
Apakah kamu ingin makan malam bersamaku?

1159
01:24:18,425 --> 01:24:19,610
Ya...

1160
01:24:20,490 --> 01:24:21,780
Ada apa?

1161
01:24:22,820 --> 01:24:27,570
Sejujurnya,
maka tamu tidak terlalu sering datang kepada saya.

1162
01:24:28,320 --> 01:24:30,987
Dan uang bukanlah hal terpenting bagi saya.

1163
01:24:31,070 --> 01:24:35,750
Semua permata ini akan lebih baik
terlihat bagus pada wanita cantik.

1164
01:24:41,400 --> 01:24:42,850
Oh, kamu gila.

1165
01:24:45,570 --> 01:24:46,610
Terima kasih.

1166
01:24:47,900 --> 01:24:48,950
Duduk.

1167
01:24:54,400 --> 01:24:55,820
Apakah kamu suka cabai?

1168
01:24:56,740 --> 01:24:58,610
Tergantung cara memasaknya.

1169
01:24:59,490 --> 01:25:01,425
Ibu memasaknya sepanjang waktu.

1170
01:25:02,320 --> 01:25:03,320
Ah...

1171
01:25:04,650 --> 01:25:06,490
Dan saya memperhatikannya.

1172
01:25:08,360 --> 01:25:09,530
Sejujurnya,

1173
01:25:10,280 --> 01:25:12,150
Saya bisa makan gajah sekarang.

1174
01:25:13,100 --> 01:25:14,375
Saatnya makan!

1175
01:25:24,400 --> 01:25:25,570
Brengsek!

1176
01:25:43,900 --> 01:25:45,407
Apakah kamu mengerti?

1177
01:25:45,490 --> 01:25:48,392
apa yang sedang kita bicarakan sekarang
tentang kejahatan yang sangat serius?

1178
01:25:48,475 --> 01:25:49,650
Kamu atau kamu...

1179
01:25:50,400 --> 01:25:52,367
Ini adalah hukum alam yang paling sederhana.

1180
01:25:52,450 --> 01:25:56,157
Anda tahu, profesi saya
menuntut untuk merahasiakan segalanya,

1181
01:25:56,240 --> 01:25:58,550
apa yang bisa saya dengar dalam percakapan kami.

1182
01:25:59,360 --> 01:26:03,817
Namun... setidaknya secara tidak langsung
kejahatannya diketahui,

1183
01:26:03,900 --> 01:26:05,487
mengakibatkan kematian

1184
01:26:05,570 --> 01:26:09,867
hukum mewajibkan saya
laporkan hal ini kepada pihak berwajib.

1185
01:26:09,950 --> 01:26:11,407
Itu adalah pembelaan diri.

1186
01:26:11,490 --> 01:26:14,150
Anda sedang menghadapi hukuman mati,
apakah kamu menyadari hal ini?

1187
01:26:14,990 --> 01:26:17,517
Saya sudah mati beberapa kali.

1188
01:26:17,600 --> 01:26:19,400
Ini akan menjadi yang terakhir.

1189
01:26:21,025 --> 01:26:22,625
Jika ini kehendak Tuhan...

1190
01:26:23,225 --> 01:26:25,642
Pada akhirnya,
Aku hanya boneka di tangannya.

1191
01:26:25,725 --> 01:26:27,025
Tidak, itu tidak benar.

1192
01:26:27,860 --> 01:26:29,237
Banyak hal terjadi dalam hidup

1193
01:26:29,320 --> 01:26:31,717
dan dalam banyak kasus
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.

1194
01:26:31,800 --> 01:26:34,592
Yang terpenting adalah bagaimana kita menyikapi kejadian tersebut.

1195
01:26:34,675 --> 01:26:39,777
Anda bisa sedih, Anda bisa putus asa,
Anda bisa berkelahi, atau Anda bisa tertawa.

1196
01:26:39,860 --> 01:26:43,737
Dan sekarang ini adalah keputusanmu,
dan tidak ada orang lain.

1197
01:26:43,820 --> 01:26:45,200
Ini adalah keinginan bebas.

1198
01:26:45,860 --> 01:26:46,990
ide Tuhan.

1199
01:26:49,200 --> 01:26:51,850
Dan berapa kali situasi seperti itu terulang?

1200
01:26:53,050 --> 01:26:54,697
Situasi apa?

1201
01:26:54,780 --> 01:26:55,990
Dengan pembunuhan.

1202
01:26:58,570 --> 01:26:59,650
Tidak pernah.

1203
01:27:00,860 --> 01:27:02,320
Sampai kemarin.

1204
01:27:03,110 --> 01:27:04,820
Apa yang terjadi kemarin?

1205
01:27:05,740 --> 01:27:08,320
Tuhan mengutus para malaikat Kiamat.

1206
01:27:38,825 --> 01:27:40,250
Apa-apaan?

1207
01:27:42,925 --> 01:27:44,447
Tidak perlu...

1208
01:27:44,530 --> 01:27:45,527
Tolong...

1209
01:27:45,610 --> 01:27:46,820
Tolong...

1210
01:27:50,320 --> 01:27:51,367
Tolong...

1211
01:27:51,450 --> 01:27:52,487
Tidak, jangan!

1212
01:27:52,570 --> 01:27:53,650
Tidak perlu!

1213
01:28:09,375 --> 01:28:10,817
Tidak.

1214
01:28:10,900 --> 01:28:12,197
Tidak perlu.

1215
01:28:12,280 --> 01:28:13,570
Silakan.

1216
01:28:18,900 --> 01:28:20,197
Apakah dia benar-benar tinggal di sini?

1217
01:28:20,280 --> 01:28:21,317
Ya! Ya ya!

1218
01:28:21,400 --> 01:28:22,567
Aku bersumpah itu ada di sini!

1219
01:28:22,650 --> 01:28:26,050
Sampai di ujung koridor...
Dia di sana bersama anjing-anjing itu.

1220
01:28:32,650 --> 01:28:33,777
OKE.

1221
01:28:33,860 --> 01:28:34,817
Saya percaya kamu.

1222
01:28:34,900 --> 01:28:36,025
TIDAK!

1223
01:28:38,200 --> 01:28:39,907
Temukan bajingan ini.

1224
01:28:39,990 --> 01:28:42,110
- Telah pergi.
- Silakan, ayo pergi.

1225
01:28:48,530 --> 01:28:50,450
Anak-anak, ini perang.

1226
01:29:35,070 --> 01:29:36,110
Apa yang ada disana?

1227
01:29:36,750 --> 01:29:38,027
Ya anjing!

1228
01:29:38,110 --> 01:29:39,450
Ayo ayo!

1229
01:29:59,110 --> 01:30:00,110
Brengsek.

1230
01:30:01,400 --> 01:30:02,990
Maju, maju!

1231
01:30:11,320 --> 01:30:12,442
Oke, aku masuk...

1232
01:30:12,525 --> 01:30:13,567
Dan Anda pergi ke sana.

1233
01:30:13,650 --> 01:30:14,567
Mengerti, mengerti...

1234
01:30:14,650 --> 01:30:15,737
Ayo pergi!

1235
01:30:15,820 --> 01:30:16,990
Dari sisi itu.

1236
01:31:46,400 --> 01:31:47,650
Oh, kamu makhluk!

1237
01:31:57,150 --> 01:31:58,407
Astaga...

1238
01:31:58,490 --> 01:31:59,725
Apakah kamu aman di sana?

1239
01:32:10,150 --> 01:32:11,200
Riko!

1240
01:32:30,320 --> 01:32:31,725
TIDAK!

1241
01:32:36,070 --> 01:32:37,820
Angkat artileri.

1242
01:34:59,070 --> 01:35:00,527
Ini sudah berakhir.

1243
01:35:00,610 --> 01:35:01,867
Ada kesepakatan.

1244
01:35:01,950 --> 01:35:04,030
Saya pikir kita sudah sepakat!

1245
01:35:04,875 --> 01:35:09,947
Tapi, seperti yang sudah lama diketahui, kepercayaan pada manusia
membawa seseorang ke dalam jurang.

1246
01:35:10,030 --> 01:35:11,277
Kamu adalah iblis...

1247
01:35:11,360 --> 01:35:13,200
Aku mengirimmu ke neraka.

1248
01:35:17,200 --> 01:35:18,780
Insya Allah.

1249
01:35:28,990 --> 01:35:31,610
Tuhan tidak ada di sisimu hari ini.

1250
01:35:32,490 --> 01:35:33,610
Untukmu.

1251
01:36:13,450 --> 01:36:14,530
Terima kasih.

1252
01:36:16,110 --> 01:36:17,650
Pemantik api yang indah.

1253
01:36:18,975 --> 01:36:19,950
Memberi?

1254
01:36:20,600 --> 01:36:21,780
Ya.

1255
01:36:23,320 --> 01:36:24,320
Terima kasih.

1256
01:36:30,610 --> 01:36:32,775
Jadi apa yang harus dilakukan dengan mereka?

1257
01:36:34,950 --> 01:36:36,570
Apakah ini anjingmu?

1258
01:36:37,700 --> 01:36:39,650
Ya, ini adalah anak-anak saya.

1259
01:36:42,860 --> 01:36:44,500
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap mereka.

1260
01:36:46,530 --> 01:36:48,775
Jangan khawatir, mereka tidak akan hilang.

1261
01:36:53,525 --> 01:36:55,277
Hei, berhenti! Di mana?

1262
01:36:55,360 --> 01:36:56,675
Pegang mereka!

1263
01:37:09,610 --> 01:37:11,925
Saya rasa cukup pertanyaan untuk hari ini.

1264
01:37:12,750 --> 01:37:15,225
Aku perlu waktu untuk memikirkan semua ini.

1265
01:37:15,950 --> 01:37:17,400
Dan pahamilah bagaimana aku...

1266
01:37:18,610 --> 01:37:20,570
bagaimana saya bisa membantu Anda.

1267
01:37:22,360 --> 01:37:23,825
Anda baik sekali.

1268
01:37:25,525 --> 01:37:28,777
Dan Anda telah membantu saya, sejujurnya.

1269
01:37:28,860 --> 01:37:30,237
Anda benar.

1270
01:37:30,320 --> 01:37:32,975
Saya harus membuat keputusan
tentang hidupmu.

1271
01:37:34,780 --> 01:37:40,110
Pengorbanan mungkin harus dilakukan
untuk mendapatkan hak untuk bersama-Nya...

1272
01:37:41,280 --> 01:37:42,400
Hari ini adalah hari Minggu.

1273
01:37:43,150 --> 01:37:44,360
hari Tuhan.

1274
01:37:45,625 --> 01:37:47,550
Ini adalah hari yang tepat untuk pemikiran seperti itu.

1275
01:37:54,200 --> 01:37:55,530
Terima kasih, dokter.

1276
01:37:56,280 --> 01:37:57,280
Evelyn.

1277
01:37:59,280 --> 01:38:00,820
Terima kasih, Evelyn.

1278
01:38:16,600 --> 01:38:18,530
Bisakah saya mengajukan satu pertanyaan lagi?

1279
01:38:19,740 --> 01:38:21,067
Ya.

1280
01:38:21,150 --> 01:38:22,625
Mengapa kamu terbuka padaku?

1281
01:38:24,990 --> 01:38:27,070
Kami memiliki kesamaan.

1282
01:38:28,150 --> 01:38:29,450
Jadi apa ini?

1283
01:38:31,400 --> 01:38:32,450
Nyeri.

1284
01:38:43,925 --> 01:38:45,150
Terima kasih.

1285
01:39:20,900 --> 01:39:22,110
Apakah kamu sudah selesai?

1286
01:39:25,320 --> 01:39:26,320
Ya.

1287
01:39:27,610 --> 01:39:28,650
saya sudah selesai.

1288
01:41:41,030 --> 01:41:42,530
Halo teman-teman.

1289
01:42:21,200 --> 01:42:22,367
OKE.

1290
01:42:22,450 --> 01:42:23,610
Saatnya untuk pergi.

1291
01:43:37,400 --> 01:43:38,950
saya sudah datang...

1292
01:43:40,550 --> 01:43:42,817
padamu... kamu...

1293
01:43:42,900 --> 01:43:44,725
Aku berdiri di hadapan-Mu!

1294
01:43:47,030 --> 01:43:48,900
Aku berdiri di hadapan-Mu!

1295
01:44:05,200 --> 01:44:06,360
saya siap.

1296
01:44:10,280 --> 01:44:11,400
saya siap.